1 00:00:03,470 --> 00:00:13,778 TOHO FILMS, LTD. ارائه می کند 2 00:00:15,015 --> 00:00:30,454 یک محصول ناکامورا 3 00:00:30,964 --> 00:00:34,900 با همکاری KOCHI-PREFECTURE KAGOSHIMA-PREFECTURE 4 00:00:35,635 --> 00:00:43,633 جاه طلبان (باکوماتسو) 5 00:00:45,345 --> 00:00:50,408 تهیه کننده اجرایی اوگاوا کینیچیرو 6 00:00:51,251 --> 00:00:55,745 از رمان نوشته شیبا ریوتارو فیلمنامه توسط دایسوکه ITO مواد اضافی توسط HIRAO Michio 7 00:00:55,822 --> 00:01:00,850 عکاسی توسط YAMADA Kazuo کارگردانی هنری توسط ITO Juichi ضبط صدا توسط NOTSU Hiro نورپردازی توسط ناکایاما هارو ویرایش صدا توسط شیموناگا هیساشی 8 00:01:01,061 --> 00:01:03,621 موسیقی توسط ساتو ماسارو 9 00:01:04,264 --> 00:01:13,798 دستیار کارگردان یاسوی اوسامو تدوین فیلم توسط آراکی یوشیهیرو جلوه های ویژه توسط کانیاما مینورو Swordfight Direction توسط اوگاتا شینوسوکه 10 00:01:13,940 --> 00:01:15,908 پردازش فیلم توسط آزمایشگاه های توکیو 11 00:01:16,376 --> 00:01:20,608 مدیران تولید ENDO یوشیکازو ناکائوکا کیوشی کاتو آکیو سوزوکی ایسی 12 00:01:27,720 --> 00:01:30,587 بازیگران 13 00:01:30,990 --> 00:01:35,154 ناکامورا کینوسوکه 14 00:01:35,228 --> 00:01:38,231 یوشیناگا سایوری ناکادای تاتسویا کوبایاشی کیجو 15 00:01:38,231 --> 00:01:42,463 ناکامورا کاتسو KOYAMA Shigeru EBARA Shinjiro ناکایا نوبورو 16 00:01:42,535 --> 00:01:48,132 MIKIMOTO شینسوکه ماتسویاما ایتارو آمادا توشیاکی OTSUJI Shiro NITTA Shogen کاتایاما آکیهیکو NIKI Terumi OTA هیرویوکی کاگاوا ریوسوکه YAMAMOTO گاکو 17 00:01:49,309 --> 00:01:55,339 ناگاشیما ریویچی FURUYA Ikko AOYAMA هیروشی هوزومی پپه AKEDA Keiko ناکامورا توکینوسوکه SAWAI Saburo تاناکا هیروشی 18 00:01:55,515 --> 00:02:00,452 اوکودا کیوشی FUKUMOTO ایسامو هاشیموتو سنزو آساواکا یوشیتارو یاسودا تاکاشی سوزوکی هارو 19 00:02:02,055 --> 00:02:04,523 اوگاتا شینوسوکه کاگاوا کیکو 20 00:02:04,858 --> 00:02:06,792 ERI Chiemi 21 00:02:07,026 --> 00:02:08,994 نوزاکا آکییوکی یاماگاتا ایسائو 22 00:02:09,062 --> 00:02:11,064 مربیان گویش آندو تاکاکو اوکودا کیوشی 23 00:02:11,064 --> 00:02:12,861 راوی KUROSAWA Ryo 24 00:02:13,366 --> 00:02:16,699 MIFUNE توشیرو 25 00:02:18,238 --> 00:02:23,403 به کارگردانی دایسوکه ITO 26 00:02:30,550 --> 00:02:34,281 TOSA قلعه کوچی 27 00:03:04,817 --> 00:03:07,377 - خیلی زیاد است. 28 00:03:13,826 --> 00:03:16,090 بابت تاخیر بسیار متاسفم. 29 00:03:16,462 --> 00:03:19,761 من سه روز مریض بودم. 30 00:03:20,133 --> 00:03:24,433 -نگران نباش توضیح میدم بعدا به تاجر 31 00:03:26,706 --> 00:03:27,764 اینجا 32 00:03:30,276 --> 00:03:32,972 بهتره خیالت راحت باشه 33 00:03:35,181 --> 00:03:38,480 در اینجا، این برای 2 رول پارچه است. 34 00:03:41,254 --> 00:03:44,524 - ببخشید مطمئن میشم او تا فردا تمام شده است 35 00:03:44,524 --> 00:03:45,286 - بله. 36 00:03:46,693 --> 00:03:47,751 سایچی! - بله! 37 00:03:48,194 --> 00:03:50,890 - برو به خانه اصلی، 38 00:03:51,431 --> 00:03:54,601 و از آنها بخواهید که از آن استفاده کنند الگوی پارچه بعدی 39 00:03:54,601 --> 00:03:55,397 - بله قربان! 40 00:04:06,079 --> 00:04:07,239 الان دارم میرم - بله. 41 00:04:24,297 --> 00:04:26,322 - هی، اومانوسکه! 42 00:04:27,800 --> 00:04:29,097 کجا میری؟ 43 00:04:30,236 --> 00:04:32,704 - اوه، تقریباً از آنجا رد شدم. 44 00:04:32,772 --> 00:04:34,569 -تو حواست نیست 45 00:04:34,674 --> 00:04:36,904 - داشتم تحصیل می کردم. 46 00:04:37,610 --> 00:04:39,635 اوه، باران می بارد. 47 00:04:42,782 --> 00:04:44,181 - سلام! - بله. 48 00:05:05,571 --> 00:05:07,038 -صبر کن - بله. 49 00:05:07,807 --> 00:05:09,866 شما نباید نی بپوشید صندل با پای بد تو 50 00:05:10,943 --> 00:05:11,967 اینها را بگیر! 51 00:05:12,879 --> 00:05:16,110 - نه، اشکالی ندارد. من فقط یک تاجر هستم 52 00:05:16,482 --> 00:05:18,109 چگونه می توانم چنین صندل هایی بپوشم؟ 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,512 - نگران نباش! نگران نباش! 54 00:05:19,686 --> 00:05:23,588 - تو باید باشی در چنین هوای بدی مراقب باشید 55 00:05:24,724 --> 00:05:26,521 اینجا، این را بگیر! 56 00:05:26,826 --> 00:05:27,793 - اوه نه... 57 00:05:36,002 --> 00:05:39,938 - حتی اگر تاکهچی هانپیتا سعی در مبارزه دارد 58 00:05:41,441 --> 00:05:48,643 مردانی که او می آورد شبیه هیچ هستند! 59 00:05:49,215 --> 00:05:50,807 - دقیقا! 60 00:05:52,285 --> 00:05:58,053 تاکهچی رهبری گروهی از بیشتر "گوشی" (سامورایی های کشور). 61 00:05:58,858 --> 00:06:05,161 او با هم نقشه می کشد با یک دسته رونین 62 00:06:05,498 --> 00:06:07,266 - حدود 30 یا 40 مرد؟ 63 00:06:07,266 --> 00:06:08,563 - نه، نه! 64 00:06:08,935 --> 00:06:12,894 حدود 200 نفر از آنها قبلا امضا کرده اند، 65 00:06:13,272 --> 00:06:15,365 صحبت در مورد "وفاداران" توسا. 66 00:06:16,576 --> 00:06:19,101 - دارن مثل بیگ شات رفتار می کنن! 67 00:06:20,913 --> 00:06:24,610 آنها می گویند "احترام به امپراتور، اخراج خارجی ها" 68 00:06:25,585 --> 00:06:28,850 اما در این میان، در پشت صحنه 69 00:06:31,224 --> 00:06:36,423 قصد تخریب دارند شوگونات توکوگاوا 70 00:06:36,662 --> 00:06:38,823 مواظبشون باش... 71 00:06:39,899 --> 00:06:40,866 هی، راهب! 72 00:06:41,467 --> 00:06:45,528 برام چتر بیار و چند صندل! 73 00:06:45,872 --> 00:06:46,861 - بله! - اکنون! 74 00:06:53,813 --> 00:06:55,610 - این مقداری باران بود، 75 00:06:56,616 --> 00:06:58,413 اما الان متوقف شده 76 00:07:02,955 --> 00:07:04,422 هی، اومانوسکه... 77 00:07:06,526 --> 00:07:10,553 دوست دارید امتحان کنید مقداری مانجو؟ تازه 78 00:07:12,064 --> 00:07:13,725 - ممنون! متشکرم - گرم است. 79 00:07:25,778 --> 00:07:27,075 - ای اوف دست و پا چلفتی! 80 00:07:28,481 --> 00:07:31,109 - ببخشید! لطفا مرا ببخش! 81 00:07:33,386 --> 00:07:37,117 - عامی مثل تو حق نداره 82 00:07:37,924 --> 00:07:39,892 برای پوشیدن چنین صندل های چوبی گران قیمت! 83 00:07:45,264 --> 00:07:46,253 -لطفا اجازه بده برم! 84 00:07:47,166 --> 00:07:49,794 به خاطر پای زخمی ام در باران، 85 00:07:50,136 --> 00:07:52,104 این صندل های چوبی را به من دادند تا بپوشم. 86 00:07:52,405 --> 00:07:54,270 لطفا اجازه بدهید بروم! 87 00:07:54,874 --> 00:07:55,932 - بسه دیگه! 88 00:07:58,144 --> 00:08:02,581 شما در حال حمل یک چتر گران قیمت هم 89 00:08:05,184 --> 00:08:08,847 به نظر شما آب پاشیدن اشکالی ندارد؟ گل روی یک سامورایی رده بالا؟ 90 00:08:10,890 --> 00:08:14,087 سرت را تکه تکه می کنم! آماده باش! 91 00:08:19,966 --> 00:08:23,299 - لطفا مرا ببخش! لطفا مرا ببخش! 92 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 خیلی ممنون! 93 00:08:51,998 --> 00:08:56,196 لطفا مرا ببخش... لطفا... 94 00:09:03,809 --> 00:09:05,401 لطفا مرا ببخش! 95 00:09:06,712 --> 00:09:09,510 منو ببخش... منو ببخش... خواهش میکنم! 96 00:09:19,191 --> 00:09:20,351 -چی شده؟ 97 00:09:20,693 --> 00:09:22,422 - هی چی شد؟ 98 00:09:23,296 --> 00:09:25,389 قضیه چیه؟ سلام! 99 00:09:30,703 --> 00:09:33,968 اوه، نه! اون بیچاره... 100 00:09:34,607 --> 00:09:37,337 - بیچاره؟ چی... 101 00:09:40,246 --> 00:09:45,081 منظور شما از آن چیست؟ 102 00:09:45,585 --> 00:09:46,609 - همش تقصیر منه 103 00:09:49,121 --> 00:09:52,454 چوبی را به او دادم صندل و چتر. 104 00:09:52,558 --> 00:09:55,628 - سعی می کنی او را بپوشانی؟ 105 00:09:55,628 --> 00:09:58,290 - نه، چیزی که می خواهم بگویم این است که ... 106 00:09:58,364 --> 00:10:00,093 -چی میخوای بگی؟ 107 00:10:02,835 --> 00:10:06,794 تو اجازه حرف زدن نداری به یک سامورایی با رتبه بالا 108 00:10:08,975 --> 00:10:12,103 تو داری همون جنایت رو میکنی... 109 00:10:12,778 --> 00:10:14,905 شما هم آماده باش! - لطفا صبر کنید! 110 00:10:16,215 --> 00:10:18,877 - چاره ای نداری! یک مبارزه منصفانه! 111 00:10:26,325 --> 00:10:29,317 - فقط یک لحظه! 112 00:10:56,022 --> 00:10:59,321 - هی... بگیر! 113 00:11:01,193 --> 00:11:04,060 - لطفا کمک کنید! این برادر شماست! 114 00:11:04,430 --> 00:11:07,297 به معبد سیفوکو بیایید! - چی؟ 115 00:12:08,427 --> 00:12:09,325 - تو اونجا! 116 00:12:29,715 --> 00:12:31,273 - نیموتو ساما! 117 00:12:37,590 --> 00:12:40,252 صبر کن - بذار برم! 118 00:12:43,129 --> 00:12:45,529 - نیموتو ساما، بس کن لطفا! 119 00:12:45,765 --> 00:12:46,993 خیلی خطرناکه! 120 00:12:48,534 --> 00:12:50,502 لطفا بس کن! لطفا بس کن! 121 00:13:32,845 --> 00:13:33,937 - چه خبره! 122 00:13:35,314 --> 00:13:36,372 آیا شما این کار را کردید؟ 123 00:13:45,124 --> 00:13:45,852 - صبر کن 124 00:13:47,893 --> 00:13:52,557 - «به خدا قول بده مطیع خواهیم بود... 125 00:13:53,299 --> 00:13:58,828 "و با ذهن روشن، ما با شادی متحد می شویم ... 126 00:13:59,305 --> 00:14:01,398 - اوه، من می توانم گوش کنم که بارها و بارها! 127 00:14:01,774 --> 00:14:04,242 - خونم جاری می شود و می خواهم وقتی اینو میشنوم برقصم 128 00:14:06,378 --> 00:14:09,404 - برادران ناکاهیرا نیز می آیند، 129 00:14:10,349 --> 00:14:13,409 بنابراین ما حدود 20 خواهیم داشت مردم در جلسه امشب 130 00:14:13,719 --> 00:14:18,418 - بله، این باعث می شود در مجموع 193 نفر 131 00:14:19,525 --> 00:14:22,494 ما مردم زیادی داریم اما... 132 00:14:23,162 --> 00:14:26,791 من با تاکچی مخالفم صحبت کردن در مورد Kinno. 133 00:14:27,266 --> 00:14:27,960 - اوه آره؟ 134 00:14:29,168 --> 00:14:33,127 می دانم که آرمان های "وفادار" عالی هستند، 135 00:14:34,273 --> 00:14:38,972 اما آنها نباید درگیر سیاست شوید 136 00:14:39,745 --> 00:14:43,112 ما باید بسازیم مقامات عالی درک می کنند 137 00:14:43,515 --> 00:14:46,051 و با ما موافق باشید Kinno (وفاداران). 138 00:14:46,051 --> 00:14:49,214 - سگ ها! برای آنها ما سگ های وحشی هستیم! 139 00:14:50,389 --> 00:14:52,721 با مشت و لگد به ما می زنند، 140 00:14:54,059 --> 00:14:55,959 اما ما نمی توانیم کاری انجام دهیم! 141 00:14:56,128 --> 00:14:57,686 - چه خبره!؟! 142 00:14:57,830 --> 00:14:58,626 - سلام! 143 00:14:59,665 --> 00:15:02,293 - برادران ناکاهیرا در حال دعوا هستند 144 00:15:02,534 --> 00:15:05,025 با کسی در معبد سیفوکو! 145 00:15:07,239 --> 00:15:10,106 اوه... اونجا! 146 00:15:24,523 --> 00:15:26,047 - صبر کن 147 00:15:27,459 --> 00:15:31,623 - آنها سعی می کنند جوکیچیرو دونو را پیدا کنند 148 00:15:32,164 --> 00:15:35,622 و جستجوی خانه های مردم! 149 00:15:37,102 --> 00:15:40,037 - اوه! آنها اینجا هستند! 150 00:15:52,985 --> 00:15:56,512 - هی، ناکاهیرا جوکیچیرو را دیدی؟ 151 00:15:59,892 --> 00:16:01,052 - چرا او را می خواهی؟ 152 00:16:01,927 --> 00:16:03,292 - اسمت چیه؟ 153 00:16:04,229 --> 00:16:05,594 - ساکاموتو ریوما. 154 00:16:06,398 --> 00:16:07,262 - ساکاموتو؟ 155 00:16:09,134 --> 00:16:12,831 اوه، شما از 3 Chome، Honmachi هستید، 156 00:16:13,539 --> 00:16:15,097 شما نیستید؟ 157 00:16:17,743 --> 00:16:20,439 شما در Edo مشغول یادگیری بودید شمشیرزنی، کی شدی 158 00:16:21,113 --> 00:16:22,011 برگرد؟ 159 00:16:22,281 --> 00:16:23,270 - سلام! 160 00:16:24,783 --> 00:16:28,981 این برای شما گوشی بی ادب است هنگام صحبت با سامورایی بایستید! 161 00:16:30,689 --> 00:16:36,150 - اگر... جوکیچیرو اینجاست، بهتره تحویلش بدی 162 00:16:38,297 --> 00:16:40,492 اگر نداری... - نه. 163 00:16:41,367 --> 00:16:44,063 خیلی بد است. او مرده است. 164 00:16:44,470 --> 00:16:46,495 - چی؟ آیا او مرده است؟ 165 00:16:47,139 --> 00:16:48,333 - خودش را کشت. 166 00:16:52,411 --> 00:16:53,207 - اینجوری؟ 167 00:16:53,345 --> 00:16:54,209 - ای احمق! 168 00:16:55,447 --> 00:16:58,712 حتی یک "سامورایی کشور" از کد بوشیدو پیروی می کند. 169 00:16:59,585 --> 00:17:01,485 پس اگر آن سامورایی خودش را بکشد، 170 00:17:02,254 --> 00:17:03,778 چگونه غیر از Seppuku؟ 171 00:17:06,425 --> 00:17:08,859 -اگه اینطوره... 172 00:17:09,661 --> 00:17:11,925 آیا می توانیم جنازه او را تحویل بگیریم؟ 173 00:17:12,331 --> 00:17:14,094 - بیار اینجا! 174 00:17:14,466 --> 00:17:15,398 - رد می کنم! 175 00:17:15,834 --> 00:17:18,860 شما فقط مردان یامادا هیرو هستید، 176 00:17:19,872 --> 00:17:22,841 پس به یامادا بگویید که جوکیچیرو مرد. 177 00:17:23,142 --> 00:17:24,541 و کار شما تمام شده است. 178 00:17:25,477 --> 00:17:26,409 - باشه! 179 00:17:27,146 --> 00:17:30,240 بعد از اینکه جسدش را چک کردیم تا مطمئن شویم، 180 00:17:31,116 --> 00:17:32,083 ما ترک می کنیم! 181 00:17:33,118 --> 00:17:36,349 - بررسی جسد است کار پزشکی قانونی 182 00:17:36,955 --> 00:17:39,150 کار تو نیست! 183 00:17:40,159 --> 00:17:42,093 شما نمی توانید قانون را نادیده بگیرید! 184 00:17:42,227 --> 00:17:43,062 - چی؟ 185 00:17:43,062 --> 00:17:45,223 - دهن باهوش! - شما فقط یک سامورایی شهری هستید! 186 00:17:50,502 --> 00:17:54,495 - خیلی خوب! سپس... - ما برمی گردیم! 187 00:18:07,920 --> 00:18:09,285 - اوه، ناکائوکا-ساما! 188 00:18:10,022 --> 00:18:11,924 خوش آمدید! کی رسیدی؟ 189 00:18:11,924 --> 00:18:16,156 - آره، تازه برگشتم از سفر من به چوشو 190 00:18:17,096 --> 00:18:21,624 من شنیدم که ناکاهیرا جوانتر است برادر بعد از دعوا گم شده است 191 00:18:21,934 --> 00:18:26,268 - بله، برادر کوچکترش... - ها؟ 192 00:18:27,406 --> 00:18:28,338 -خب... 193 00:18:59,571 --> 00:19:00,765 ناکاهیرا-ساما! 194 00:19:02,608 --> 00:19:07,568 - آخرین حرف... برای... خانم جوان؟ 195 00:19:10,883 --> 00:19:14,216 - لطفا به میوا بگویید - بله. 196 00:19:15,988 --> 00:19:17,285 - برایش آرزوی خوشبختی می کنم. 197 00:19:30,235 --> 00:19:31,202 - من کمک می کنم! 198 00:19:49,021 --> 00:19:51,854 تاکهچی، شنیدی برادران ناکاهیرا؟ 199 00:19:52,624 --> 00:19:56,151 - بله، چوجیرو مانجویا به من گفت. 200 00:19:57,129 --> 00:20:00,929 اما ما باید تصمیم بگیریم چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم. 201 00:20:03,035 --> 00:20:07,404 فعلا، جنازه را به خانه اش بفرستد 202 00:20:08,607 --> 00:20:11,576 - ما این کار را می کنیم. این تنها کاری است که در حال حاضر می توانیم انجام دهیم. 203 00:20:12,878 --> 00:20:14,743 - شما دوتا لطفا از خانواده مراقبت کن 204 00:20:15,447 --> 00:20:17,142 -خیلی خب، می کنیم. 205 00:20:17,849 --> 00:20:20,579 همه، بیا بریم! - بله! -بله! 206 00:20:24,523 --> 00:20:26,081 - وضعیت چوشو چطوره؟ 207 00:20:27,693 --> 00:20:31,561 - من نامه از طرف دارم کوساکا جنسوی و کاتسورا کوگورو. 208 00:20:33,899 --> 00:20:37,130 تاکچی، اگر بنشینیم و کاری نکنیم، 209 00:20:37,402 --> 00:20:40,428 ما در دنیا عقب خواهیم ماند. 210 00:20:43,075 --> 00:20:46,511 - انجام هر کاری آسان نیست. 211 00:21:19,845 --> 00:21:23,246 قبایل دیگر او را اشتباه می نامیدند، 212 00:21:24,349 --> 00:21:26,317 و صحبت از وفاداران، 213 00:21:26,685 --> 00:21:29,415 افراد قبیله خود را به دنبال خود قرار دهد. 214 00:21:29,655 --> 00:21:30,553 - تاکچی، 215 00:21:33,091 --> 00:21:35,651 من فقط یک پیام رسان هستم سفر به کشور، 216 00:21:36,528 --> 00:21:38,496 تا بتوانم از بیرون به آن نگاه کنم، 217 00:21:39,631 --> 00:21:41,394 و ببینید چه خبر است در داخل از خارج 218 00:21:41,833 --> 00:21:45,360 - ناکائوکا، من خودم را دارم افکار و ایده های خود 219 00:21:47,606 --> 00:21:49,631 برای تغییر دادن دولت به طور کامل، 220 00:21:50,676 --> 00:21:54,043 ما باید نابود کنیم نظام سیاسی طبقاتی 221 00:21:55,714 --> 00:21:58,649 حتی اگر مجبور باشیم اقدامات اضطراری انجام دهد. 222 00:22:00,218 --> 00:22:01,276 - چه اقداماتی؟ 223 00:22:01,920 --> 00:22:03,785 - اول از همه، یوشیدا وجود دارد. 224 00:22:04,923 --> 00:22:07,790 دشمن ما در قبیله، یوشیدا تویو باید کشته شود! 225 00:22:08,827 --> 00:22:09,759 - تویو رو بکشم؟ 226 00:22:11,863 --> 00:22:12,625 - بله، 227 00:22:14,466 --> 00:22:17,993 حقیقت این است که من نه تنها یک بار، بلکه دو بار امتحان کردم. 228 00:22:19,404 --> 00:22:21,031 اما درست نشد. 229 00:22:22,607 --> 00:22:23,574 ریوما! 230 00:22:24,776 --> 00:22:27,904 شینتارو، تلاش سوم باید موفق شود. 231 00:22:29,014 --> 00:22:30,811 پس لطفا به من دست بده! 232 00:22:31,550 --> 00:22:37,182 - مطمئن نیستم کی باید برم برای چوشو بستگی به حروف داره 233 00:22:38,757 --> 00:22:39,724 - ریوما! 234 00:22:40,659 --> 00:22:43,651 - من دیگه توسا نمی مونم. 235 00:22:43,929 --> 00:22:47,558 - چی؟ ترک یکی قبیله جنایت بزرگی است 236 00:22:48,700 --> 00:22:52,158 اگر طایفه را ترک کنید، آنها شما را به عنوان یک فراری جستجو می کنند. 237 00:22:52,904 --> 00:22:54,701 شما باید این را بدانید. 238 00:22:55,340 --> 00:22:57,900 در هنگام مشکل بین توسا، کینو و سونو، 239 00:22:58,443 --> 00:23:00,104 توسا را رها می کنی؟ 240 00:23:01,413 --> 00:23:04,314 - توسا خانه من است، من هرگز خانه ام را رها نمی کنم 241 00:23:06,017 --> 00:23:07,712 چیز دیگری است نه توسا. 242 00:23:07,853 --> 00:23:10,048 - آیا می خواهید قبیله را رها کنید؟ 243 00:23:11,990 --> 00:23:12,957 - اینقدر ازش متنفری؟ 244 00:23:13,759 --> 00:23:18,628 - بعد تصمیم گرفتم دیدن سیستم کلاسی 245 00:23:19,464 --> 00:23:23,332 که مردان توسا در حال مبارزه است یکدیگر مانند حیوانات 246 00:23:24,870 --> 00:23:27,930 طایفه چیست؟ برام مهم نیست! 247 00:23:28,073 --> 00:23:30,041 - ریوما، تو کشته میشی! 248 00:23:30,041 --> 00:23:31,668 -دیگه چیکار کنم؟ - چی؟ 249 00:23:32,110 --> 00:23:33,077 - بس کن 250 00:23:35,480 --> 00:23:39,246 شما دوتا همیشه اینجورین وقتی همدیگر را می بینید 251 00:23:40,852 --> 00:23:45,084 نمیتونم بفهمم چطوری شما دوتا همدیگه رو خیلی خوب میشناسید 252 00:23:46,024 --> 00:23:50,518 اما وقتی هر کدام را می بینید دیگر شما مانند دشمنان رفتار می کنید. 253 00:24:03,742 --> 00:24:07,769 بعد از رفتن چه خواهید کرد قبیله ای که جان شما را به خطر می اندازد؟ 254 00:24:09,147 --> 00:24:10,978 - من هر کاری که بخواهم انجام می دهم. 255 00:24:11,883 --> 00:24:12,781 - کجا؟ 256 00:24:13,652 --> 00:24:17,554 - ادو من تجارت دارم برای مراقبت در ادو. 257 00:24:19,257 --> 00:24:21,122 اوه آره... شینتارو! 258 00:24:22,294 --> 00:24:24,626 وقتی مرا با خودت ببر به سمت چوشو می روی، 259 00:24:25,397 --> 00:24:27,365 و بگذار در بندری پیاده شوم. 260 00:24:27,632 --> 00:24:29,293 حالا که از توسا خسته شدم، 261 00:24:29,634 --> 00:24:32,933 من می خواهم ترک کنم طایفه در اسرع وقت 262 00:24:33,138 --> 00:24:34,435 لطفا... یک لطف! 263 00:24:47,252 --> 00:24:49,413 - در ادو چه خواهید کرد؟ 264 00:24:50,922 --> 00:24:55,256 - بکش! درست مثل شما یوشیدا تویو را می کشم 265 00:24:56,127 --> 00:24:57,094 - سازمان بهداشت جهانی؟ 266 00:25:00,332 --> 00:25:02,664 - روی این اقیانوس، 267 00:25:03,101 --> 00:25:08,061 یک طناب نامرئی وجود دارد سراسر ژاپن را احاطه کرده است. 268 00:25:09,541 --> 00:25:13,910 بسیاری از خارجی ها از این طناب استفاده می کنند 269 00:25:15,580 --> 00:25:21,951 برای به دست آوردن ورود و تلاش ژاپن را تصرف کند. 270 00:25:22,153 --> 00:25:25,782 اگر خدایان جلوی آنها را نگیرند، پس چه کسی خواهد کرد؟ 271 00:25:28,093 --> 00:25:30,960 این مردم هستند... مثل من، ریوما! 272 00:25:32,430 --> 00:25:33,988 ریوما این کار را خواهد کرد! 273 00:25:35,901 --> 00:25:39,860 - اوه من دوباره برو 274 00:25:41,239 --> 00:25:45,505 سفر با پای پیاده تنها با دست خالی، 275 00:25:46,444 --> 00:25:48,878 چگونه می توانید رویاپردازی کنید و الان اینطوری حرف بزنی؟ 276 00:25:59,190 --> 00:26:04,594 - اگر فکر می کنی من خیلی بامزه هستم، برو جلو و بخند! 277 00:26:07,032 --> 00:26:12,129 "برو بگو، بگو..." 278 00:26:12,270 --> 00:26:17,799 "هر چه می خواهی بگو..." 279 00:26:18,243 --> 00:26:23,306 "اما در قلب من..." 280 00:26:23,548 --> 00:26:27,712 - "فقط من می دانم..." 281 00:26:28,053 --> 00:26:33,320 - "یوساکوی... یوساکوی..." - "یوساکوی... یوساکوی..." 282 00:26:40,432 --> 00:26:45,631 - "مواظب من باش، مراقب من باش..." 283 00:26:46,004 --> 00:26:51,271 "چیزی نگو اما فقط مرا تماشا کن..." 284 00:26:51,843 --> 00:27:00,581 - "فقط من می دانم که قرار است چه کار کنم..." - "فقط من می دانم که قرار است چه کار کنم..." 285 00:27:01,052 --> 00:27:07,651 - "یوساکوی... یوساکوی." - "یوساکوی... یوساکوی." 286 00:27:51,403 --> 00:27:52,461 - ریوما! 287 00:27:54,372 --> 00:27:57,808 من فهمیدم که چگونه می توانم به آن برسم خانه اش و زمانی که او در خانه است. 288 00:27:58,143 --> 00:28:00,043 در خانه خواهد بود یا در جاده... 289 00:28:01,746 --> 00:28:04,112 که او را بکشیم؟ 290 00:28:04,716 --> 00:28:08,618 - فکر نمی کنم جاده یک ایده خوب به خاطر مردم 291 00:28:08,953 --> 00:28:12,753 - خیلی خوب. ما این کار را در خانه او انجام می دهیم. 292 00:28:14,025 --> 00:28:16,687 برنامه ما چیست؟ فقط قطعش کن... 293 00:28:17,796 --> 00:28:22,756 یا اجازه بدم اول خودش توضیح بده؟ نظر شما چیست؟ 294 00:28:27,439 --> 00:28:31,899 - این تیغه خواهد گفت ما چه کاری باید انجام دهیم 295 00:28:37,515 --> 00:28:39,983 - از توسا، من ساکاموتو ریوما هستم. 296 00:28:41,019 --> 00:28:42,816 - چیبا جوتارو؟ 297 00:28:44,522 --> 00:28:47,889 اوه، هوکوشین ایتو-ریو سنسی جوان چیبا؟ 298 00:28:49,327 --> 00:28:49,986 - بله! 299 00:28:50,528 --> 00:28:53,725 - زمان را تلف نکن و دشمنت را بکش... 300 00:28:54,933 --> 00:28:57,731 یا بگذار حرف بزند و اول او را بشنوید؟ 301 00:28:59,003 --> 00:29:01,471 به هر حال تو اومدی اینجا که بکشی 302 00:29:02,207 --> 00:29:03,299 چه چیزی را انتخاب می کنید؟ 303 00:29:04,109 --> 00:29:04,973 -میشه یه چیزی بپرسم؟ 304 00:29:06,611 --> 00:29:07,373 - برو جلو! 305 00:29:08,146 --> 00:29:11,274 - سنسی، تو بودی به نفع رفتن به غرب، 306 00:29:11,750 --> 00:29:15,208 و قایقرانی در اطراف جهان در Kanrin Maru! 307 00:29:15,854 --> 00:29:18,254 اما اکنون از آنها می ترسی. 308 00:29:18,790 --> 00:29:23,523 حتی با وجود اینکه شما در مسئول نیروی دریایی ژاپن، 309 00:29:23,962 --> 00:29:27,489 و تمام کشتی های جنگی خود را فرماندهی کند! 310 00:29:27,766 --> 00:29:28,994 - یک لحظه صبر کن! 311 00:29:31,002 --> 00:29:35,735 چند کشتی جنگی تحت فرمان من هستند؟ 312 00:29:37,442 --> 00:29:39,808 - خب... هستن... 313 00:29:43,181 --> 00:29:47,914 - فکر می کنی او این همه را دارد؟ 314 00:29:50,655 --> 00:29:56,321 - اما... اما... جمعیت ما تحصیل کرده اند 315 00:29:56,861 --> 00:29:59,625 و سامورایی ها روح جنگجو دارند! 316 00:30:00,331 --> 00:30:04,165 حتی اگر مجبور باشیم با الف بجنگیم کشور خارجی یا کل دنیا! 317 00:30:05,503 --> 00:30:08,472 - در مورد جنگیدن با یک خارجی صحبت نکنید کشور یا کل جهان به همین راحتی! 318 00:30:13,745 --> 00:30:16,976 آه، این زمین خیلی بزرگ است. 319 00:30:19,184 --> 00:30:23,621 به نظر شما ژاپن امن است؟ چون "سرزمین خدایان" است، 320 00:30:25,256 --> 00:30:28,054 بنابراین ما نمی توانیم آسیب ببینیم توسط هر کشور دیگری؟ 321 00:30:29,928 --> 00:30:32,590 آیا فکر نمی کنی اگر به ما حمله شود؟ 322 00:30:34,465 --> 00:30:37,059 "بادهای الهی" می وزد؟ 323 00:30:38,503 --> 00:30:39,697 و اگر نه... 324 00:30:40,872 --> 00:30:43,670 مطمئنی این اتفاق خواهد افتاد؟ آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 325 00:30:44,742 --> 00:30:48,269 در مورد آن چطور؟ چگونه؟ چگونه؟ 326 00:30:48,813 --> 00:30:50,838 - اتفاق خواهد افتاد! اتفاق خواهد افتاد! 327 00:30:51,349 --> 00:30:55,046 - خوبه! من مطمئنا امیدوارم. 328 00:30:55,854 --> 00:30:59,449 اما یک افسر نظامی نمی توان به آن وابسته بود 329 00:31:00,959 --> 00:31:02,483 میکادو (امپراتور) 330 00:31:03,761 --> 00:31:06,389 همچنین به ما گفت که به دنبال دشمنانمان برویم. 331 00:31:06,998 --> 00:31:09,523 - چطور می تونی اینو بگی؟ 332 00:31:11,769 --> 00:31:14,932 - سعی می کنم گوش کنم و اطاعت کنم، اما... 333 00:31:17,842 --> 00:31:20,436 من کشتی ها را ندارم 334 00:31:21,546 --> 00:31:24,379 اگر پول داشته باشیم، می توانیم هر چقدر که می خواهیم کشتی بخریم. 335 00:31:25,717 --> 00:31:29,209 چه کسانی خدمه خواهند بود و چه کسی کاپیتان خواهد بود؟! 336 00:31:43,368 --> 00:31:48,533 شما به یک ذره بین نیاز دارید برای یافتن ژاپن در نقشه جهان 337 00:31:51,109 --> 00:31:52,576 احاطه شده توسط اقیانوس. 338 00:31:55,346 --> 00:32:00,045 چگونه می توانیم از خود محافظت کنیم؟ 339 00:32:02,854 --> 00:32:06,221 حقیقت این است که من مرد کشتی های جنگی نیستم. 340 00:32:07,058 --> 00:32:11,461 من فقط کشتی و دریا را دوست دارم! 341 00:32:12,130 --> 00:32:12,764 KAISHU SHO-OKU 342 00:32:12,764 --> 00:32:15,533 KAISHU SHO-OKU من می خواهم از هفت دریا بگذرم 343 00:32:15,533 --> 00:32:16,301 KAISHU SHO-OKU 344 00:32:16,301 --> 00:32:20,338 KAISHU SHO-OKU و دیگران را بشناسید کشورها و فرهنگ آنها 345 00:32:20,338 --> 00:32:20,872 346 00:32:20,872 --> 00:32:23,238 تا بتوانیم از آنها یاد بگیریم، 347 00:32:24,208 --> 00:32:28,838 و از آن دانش برای آوردن استفاده کنید کشور ما به سطح آنها یا بیشتر برسد. 348 00:32:31,082 --> 00:32:33,448 ژاپن کشور کوچکی در مشرق زمین است، 349 00:32:34,252 --> 00:32:36,550 و در آن سوی اقیانوس 350 00:32:36,955 --> 00:32:41,289 یک کشور کوچک قدرتمند است، بریتانیای کبیر! 351 00:32:41,592 --> 00:32:42,923 ما باید با آنها برابری کنیم! 352 00:32:46,064 --> 00:32:46,826 - سنسی! 353 00:32:51,035 --> 00:32:55,597 - تعجب کردی؟ حالا همه اینها صحبت کردن مرا تشنه کرد 354 00:32:57,075 --> 00:32:59,839 بیا چای بخوریم 355 00:33:01,012 --> 00:33:01,774 بیا اینجا! 356 00:33:04,415 --> 00:33:05,245 - بله! 357 00:33:08,920 --> 00:33:16,554 (به زبان هلندی صحبت می کنم) 358 00:33:17,929 --> 00:33:19,123 - بله قربان! 359 00:33:19,864 --> 00:33:22,332 (به زبان هلندی صحبت می کنم) 360 00:33:32,243 --> 00:33:33,369 - من می روم! 361 00:33:34,912 --> 00:33:40,407 ای مرد بی ستون فقرات! من خیلی ناامید هستم! 362 00:33:49,093 --> 00:33:51,960 - غروب آفتاب قبل از برداشت 363 00:34:06,244 --> 00:34:07,370 - سنسی 364 00:34:28,332 --> 00:34:29,321 کاتسو سنسی! 365 00:34:43,514 --> 00:34:46,449 "به خواهر بزرگ" 366 00:34:47,351 --> 00:34:52,618 - «این شیوه زندگی نیست به همین راحتی که فکر می کردیم... 367 00:34:53,257 --> 00:34:58,194 "برخی از مردان بدشانس قادر به حمام کردن نیستند ... 368 00:34:59,664 --> 00:35:01,188 "بیضه ها... 369 00:35:03,768 --> 00:35:09,263 «بعضی از مردان از آن مردند بیضه های له شده ... 370 00:35:11,309 --> 00:35:14,210 من اخیراً خیلی خوش شانس بودم، زیرا ... 371 00:35:14,579 --> 00:35:17,742 "بزرگترین مرد ژاپن... 372 00:35:18,583 --> 00:35:22,349 کاتسو رینتارو سنسی باز شد... 373 00:35:22,954 --> 00:35:25,323 "چشم و ذهنش... 374 00:35:25,323 --> 00:35:27,314 بله بله... 375 00:35:28,059 --> 00:35:33,292 "و من را مسئول آن قرار داد شرکت بازرگانی کامیاما ... 376 00:35:34,198 --> 00:35:38,066 "و با بخار مدرن کشتی های موتوردار، همانطور که نشان داده شده است ... 377 00:35:38,336 --> 00:35:43,672 "ما در حال عملیات هستیم تجارت حمل و نقل دریایی ... 378 00:35:44,041 --> 00:35:46,509 "و چون ما گاهی ... 379 00:35:46,878 --> 00:35:53,078 "از ژاپن در برابر دریا محافظت کنید، ما به تغییر فکر می کنیم ... 380 00:35:53,451 --> 00:35:58,388 "نام شرکت ما به Kaientai (نیروی دریایی)." 381 00:35:58,689 --> 00:36:01,453 حرف بزرگ، حرف بزرگ... 382 00:36:03,394 --> 00:36:06,989 - ناوبری! 383 00:36:36,394 --> 00:36:41,388 - "عکس کامیاما ضمیمه شده است مردان شرکتی که همگی اهل توسا هستند... 384 00:36:41,966 --> 00:36:46,994 "در آن تصویر، شما احتمالا مرد سمت چپ را نشناس... 385 00:36:47,638 --> 00:36:50,038 "یا مردی که دقیقا کنار من است... 386 00:36:52,109 --> 00:36:56,569 "در گوشه سمت چپ شینگو است اومانوسکه از سویدو-یوکوچو... 387 00:36:57,415 --> 00:37:03,376 «کنار من، از موزن چو فروشگاه مانجو کوندو چوجیرو... 388 00:37:03,821 --> 00:37:05,482 او بهترین مرد شرکت است... 389 00:37:06,224 --> 00:37:09,660 می توانم به او تکیه کنم و بروم شرکت در دستان او ... 390 00:37:10,294 --> 00:37:12,888 بنابراین، من می‌توانم برای دولت کار کنم.» 391 00:38:55,099 --> 00:38:58,432 - هی، ما تمام شب اینجا خواهیم بود، 392 00:38:58,903 --> 00:39:00,837 لطفا برای جلسه ما ترک کنید 393 00:39:01,372 --> 00:39:05,240 - برای ما خوب است. همه بریم! 394 00:39:17,254 --> 00:39:21,054 -خب... موضوع اصلی ماده 2 است 395 00:39:23,527 --> 00:39:28,897 هر تصمیمی باید با اکثریت آرا باشد. 396 00:39:29,867 --> 00:39:34,861 اگر کسی به تنهایی اقدام کند و پشت سر ما می رود، 397 00:39:35,172 --> 00:39:42,101 ما رای خواهیم داد تا مشخص شود که آیا او باید Seppuku را انجام دهد 398 00:39:44,415 --> 00:39:48,476 فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم دوباره در مورد این موضوع بحث کنید 399 00:39:51,088 --> 00:39:52,020 - اعتراضی نیست! 400 00:39:53,357 --> 00:39:54,153 - اعتراضی نیست! 401 00:39:57,962 --> 00:39:59,452 - کوندو کان! سلام! 402 00:40:02,066 --> 00:40:03,761 حرفی برای گفتن داری؟ 403 00:40:04,869 --> 00:40:05,733 - ها؟ 404 00:40:07,705 --> 00:40:11,402 - اوه، آره... 405 00:40:12,877 --> 00:40:13,744 اعتراضی نیست! 406 00:40:13,744 --> 00:40:16,907 - اعتراضی نیست؟ پس موافقید؟ 407 00:40:19,417 --> 00:40:21,009 برای زیر پا گذاشتن قوانین ما، 408 00:40:21,485 --> 00:40:25,478 ما باید به شما دستور دهیم برای انجام Seppuku. 409 00:40:27,958 --> 00:40:31,155 - Seppuku...؟ 410 00:40:33,164 --> 00:40:34,062 چرا اینطور است؟ 411 00:40:34,565 --> 00:40:35,224 - بهت میگم! 412 00:40:37,902 --> 00:40:41,030 من به شرکت بازرگانی ریچاردسون رفتم، 413 00:40:42,106 --> 00:40:50,707 و اسم را دید اوسوگی سوجیرو در فهرست آمیتی. 414 00:40:52,416 --> 00:40:57,479 من پرسیدم و به اوسوگی گفته شد سوجیرو یک مرد کامیاما است. 415 00:40:59,323 --> 00:41:04,124 به عبارت دیگر Uesugi تو هستی، کوندو چوجیرو! 416 00:41:07,364 --> 00:41:10,822 - من این مسافر را قرض گرفتم مانیفست از ریچاردسون 417 00:41:12,770 --> 00:41:14,863 اسمت رو اونجا امضا کردی 418 00:41:16,640 --> 00:41:17,368 مگه نه؟ 419 00:41:21,345 --> 00:41:22,437 - چه خبر؟ 420 00:41:25,182 --> 00:41:26,308 - توضیح بده؟! 421 00:41:30,855 --> 00:41:34,347 - میبینم و چه چیز دیگری؟ 422 00:41:39,063 --> 00:41:44,729 شما به من گفتید که این است جشنی برای مردان توسا 423 00:41:45,369 --> 00:41:48,395 تو مرا فریب دادی و به من آب دادی. 424 00:41:53,277 --> 00:41:56,906 و چه چیز دیگری؟ حالا میخوای منو بکشی 425 00:41:58,349 --> 00:42:02,649 - تو به ما نگفتی در مورد یک سفر خارج از کشور! 426 00:42:02,920 --> 00:42:04,717 این یک مشکل بزرگ است! 427 00:42:05,422 --> 00:42:07,219 - میدونستم که باید 428 00:42:08,592 --> 00:42:09,320 کشته شود! 429 00:42:10,728 --> 00:42:16,724 برنامه ریزی کردم که فرار کنم، 430 00:42:18,502 --> 00:42:20,834 و ژاپن را ترک کن! 431 00:42:25,442 --> 00:42:28,070 میخوای بشنوی چرا؟ 432 00:42:29,446 --> 00:42:31,505 آیا می خواهید بشنوید؟ 433 00:42:36,387 --> 00:42:40,687 در لندن، انگلستان، 434 00:42:42,960 --> 00:42:46,020 هیچکس به من نگفت "سازنده مانجو"... 435 00:42:47,531 --> 00:42:50,261 «مانجو ساز» چون من مانجو درست می کنم! 436 00:42:50,501 --> 00:42:53,061 هیچ تبعیضی وجود ندارد! 437 00:42:55,306 --> 00:43:00,077 من فقط در مورد آن فکر کردم. همین! 438 00:43:00,077 --> 00:43:02,136 - خب، انجامش میدی؟ 439 00:43:04,782 --> 00:43:07,910 - به عنوان عضوی از قبیله، مانند یک سامورایی رفتار کنید! 440 00:43:09,820 --> 00:43:13,847 - مثل یک سامورایی رفتار کنید؟ 441 00:43:15,759 --> 00:43:18,694 تو با من مثل سامورایی رفتار نمیکنی چون من مانجو درست میکنم 442 00:43:19,330 --> 00:43:21,594 اما تو به من بگو مثل سامورایی بمیری؟ 443 00:43:22,132 --> 00:43:25,363 - مهم نیست کی هستی، این Seppuku است.! 444 00:43:26,170 --> 00:43:27,262 قوانین، قوانین هستند! 445 00:43:27,671 --> 00:43:31,437 - قوانین! قوانین! قوانین! قوانین... 446 00:44:07,144 --> 00:44:07,872 - هی! 447 00:44:09,413 --> 00:44:12,246 نمیدونستم چیه تا الان ادامه داشت! 448 00:44:12,950 --> 00:44:16,408 شما مردان همه قرار دادن فشار بر کوندو 449 00:44:17,454 --> 00:44:20,524 انجام این کار در حالی که ساکاموتو-ساما اینجا نیست... 450 00:44:20,524 --> 00:44:22,355 - خفه شو! برو کنار 451 00:44:25,129 --> 00:44:28,189 -اگه میخوای بمیرم میمیرم! 452 00:44:59,530 --> 00:45:00,758 ساکاموتو! 453 00:45:03,434 --> 00:45:04,492 خداحافظ!!! 454 00:45:07,705 --> 00:45:10,902 - لطفا بیا این طرف 455 00:45:14,978 --> 00:45:16,275 - اوه، ناکائوکا سان! 456 00:45:16,547 --> 00:45:19,448 - سلام، من در کامیاما توقف کردم، 457 00:45:19,950 --> 00:45:22,783 و در مورد آن گفته شد جمع شدن از مردان توسا. 458 00:45:24,621 --> 00:45:25,918 ساکاموتو چطوره؟ 459 00:45:26,623 --> 00:45:29,114 - او نمی توانست منتظر شما باشد و به سمت شیمونوسکی رفت. 460 00:45:29,460 --> 00:45:33,897 - اوه ساکاموتو چه کسی را گرفت همراه با شیمونوسکی؟ 461 00:45:34,298 --> 00:45:36,664 - آه، قلع و قمع با او رفت. 462 00:45:37,534 --> 00:45:38,228 - قلع و قمع؟ 463 00:45:39,870 --> 00:45:41,997 زنگ میزنی شینگو اومانوسوکه-دونو 464 00:45:42,906 --> 00:45:47,172 با این نام حتی او هم اهل شهر شماست؟ 465 00:45:50,380 --> 00:45:51,244 هی... 466 00:45:53,350 --> 00:45:57,582 همه... اینجا چه خبر است؟ 467 00:46:07,898 --> 00:46:09,695 قضیه چیه؟ 468 00:46:09,833 --> 00:46:12,131 - ک... کندو سان است! - کوندو؟ 469 00:46:15,506 --> 00:46:18,998 با کوندو کان چه کردی؟ 470 00:46:20,077 --> 00:46:22,170 - او یک قانون را شکست، 471 00:46:22,813 --> 00:46:24,678 بنابراین او را مجازات کردیم. 472 00:46:26,383 --> 00:46:27,907 - بدون ساکاموتو اینجا؟ 473 00:46:28,552 --> 00:46:31,453 - مهم نیست که تو دوست ساکاموتو سان هستند، 474 00:46:31,722 --> 00:46:34,589 تو حق نداری در وظیفه ما دخالت کنید! 475 00:46:34,925 --> 00:46:35,755 - چی! 476 00:46:36,794 --> 00:46:39,820 همه ما از آنجا آمدیم همان زادگاه! 477 00:46:40,764 --> 00:46:44,291 چگونه می توانید به عنوان افراد خارجی رفتار کنید 478 00:46:45,502 --> 00:46:49,336 کوندو کان، و شینگو اومانوسوکه؟ 479 00:46:49,740 --> 00:46:52,265 - چی شده کوندو؟ سلام! 480 00:46:54,211 --> 00:46:55,838 آیا چوجیرو مریض است؟ 481 00:46:59,983 --> 00:47:01,848 اوه، ناکائوکا-سان! 482 00:47:01,985 --> 00:47:04,249 - آره! ساکاموتو چطوره؟ 483 00:47:05,088 --> 00:47:07,454 ملاقاتش چطور بود با سات چو؟ 484 00:47:07,925 --> 00:47:11,725 - کاتسورا سان بود غرق در ساکاموتو سان، 485 00:47:12,296 --> 00:47:14,025 و در نهایت او موافقت کرد. 486 00:47:14,331 --> 00:47:17,266 - آیا او با سایگو ملاقات کرد؟ 487 00:47:17,334 --> 00:47:22,829 - بله! ساتسوما به او گفت آنها بعداً در کیوتو ملاقات خواهند کرد. 488 00:47:23,640 --> 00:47:26,803 - ممنون! خیلی ممنون 489 00:47:32,950 --> 00:47:36,147 در حالی که ساکاموتو سخت مشغول کار است، 490 00:47:36,887 --> 00:47:41,221 میدونی اینا چیه مردانی از زادگاه شما 491 00:47:42,693 --> 00:47:44,217 آیا به Kondo-kun؟ 492 00:47:45,262 --> 00:47:46,786 - کوندو؟ - Shingu-kun. 493 00:47:48,031 --> 00:47:50,363 کوندو چوجیرو آنجاست! 494 00:47:53,537 --> 00:47:55,061 - کوندو! 495 00:47:57,341 --> 00:48:01,641 - الان راضی هستی؟ شما یک دوست مهم را کشتید 496 00:48:01,979 --> 00:48:05,710 چون به جاه طلبی او حسادت می کنید؟ 497 00:48:06,817 --> 00:48:10,218 بمیر! اگر شرم داری، تو هم باید بمیری! 498 00:48:11,889 --> 00:48:14,187 من دیگر به تو اهمیت نمی دهم! 499 00:48:26,436 --> 00:48:31,897 - گرچه تو تازه به دنیا اومدی... در خانواده مانجو ساز... 500 00:48:34,478 --> 00:48:39,415 اما مانجو ساز بودن... کافی نبود... 501 00:48:42,419 --> 00:48:46,048 و تو سامورایی شدی که از بقیه پیشی گرفت... 502 00:48:47,858 --> 00:48:51,021 چون خیلی باهوش بودی... 503 00:48:54,031 --> 00:48:55,623 آنها بودند خیلی بهت حسودیم... 504 00:48:57,401 --> 00:48:59,869 و با شما اینطور رفتار کرد! 505 00:49:08,078 --> 00:49:10,979 ما همه اهل یک شهر هستیم، نه؟ 506 00:49:12,749 --> 00:49:18,585 تو! تو! تو! 507 00:49:20,557 --> 00:49:22,047 همه! 508 00:49:24,661 --> 00:49:25,889 برو منو بکش! 509 00:49:27,664 --> 00:49:30,030 اومانوسوکه را هم بکش! 510 00:49:48,285 --> 00:49:53,416 - هر کدام ساتسوما و چوشو می خواستم "وفاداران" را رهبری کنم. 511 00:49:54,191 --> 00:49:56,216 چوشو به کشتی ها از: حمله کردند 512 00:49:57,394 --> 00:50:02,798 انگلستان، فرانسه، آمریکا و هلند. 513 00:50:03,600 --> 00:50:10,631 آنها به راحتی کتک خوردند و کشتی های جنگی آنها برداشته شد. 514 00:50:11,541 --> 00:50:17,673 نه تنها این، شوگونات حقوق دریایی آنها را سلب کرد. 515 00:50:19,716 --> 00:50:24,210 مشکلات قبیله چوشو فقط با قابل حل است 516 00:50:24,788 --> 00:50:27,689 دریافت سلاح گرم و کمک از قبیله Satsuma. 517 00:50:30,227 --> 00:50:33,492 ریوما ساتسوما گرفت سایگو کیچینوسوکه 518 00:50:35,298 --> 00:50:38,358 برای ملاقات با کاتسورا کوگورو چوشو. 519 00:50:40,203 --> 00:50:44,640 بالاخره او آورد مذاکرات برای نتیجه گیری. 520 00:50:45,742 --> 00:50:49,109 اما او ملاقاتی نمی خواست فقط با پرسنل منطقه، 521 00:50:49,980 --> 00:50:55,441 بنابراین او برای دیدن شتافت کاتسورا و سایگو در کیوتو. 522 00:50:57,788 --> 00:50:59,187 - از ساتسوما: 523 00:50:59,656 --> 00:51:02,819 کوماتسو تاتگاکی، شیمازو ایسی، Katsura Uemon و نگهدارنده ارشد، 524 00:51:03,927 --> 00:51:05,087 سایگو کیچینوسوکه 525 00:51:06,263 --> 00:51:09,892 و به نمایندگی از ساپان، 526 00:51:10,801 --> 00:51:14,635 به عنوان ناظران اوکوبو و ایواشیتا هستند - چوشو چطور؟ 527 00:51:15,138 --> 00:51:20,872 - کاتسورا کوگورو رهبر است، میوشی، تاناکا، هایاکاوا و خودم... پنج. 528 00:51:24,781 --> 00:51:30,151 سایگو به حرف های کاتسورا گوش داد. 529 00:51:31,188 --> 00:51:32,678 پس از آن، 530 00:51:34,124 --> 00:51:38,686 او گفت: "حق با شماست." و سپس تعظیم کرد. 531 00:51:39,863 --> 00:51:42,024 - او گفت "راست می گویید"؟ 532 00:51:43,834 --> 00:51:44,801 بعد چی؟ 533 00:51:45,302 --> 00:51:49,363 - همین بود! بعد از آن کسی صحبت نکرد. 534 00:51:50,974 --> 00:51:54,432 هیچ یک از طرفین کاری نداشتند گفت و جلسه تمام شد. 535 00:51:55,712 --> 00:51:58,772 این تنها ملاقاتی بود که تا به حال داشتیم. 536 00:52:00,317 --> 00:52:01,682 بعد از ده روز، 537 00:52:02,786 --> 00:52:05,482 کاتسورا به ساتسوما فکر کرد حس عدالت نداشت 538 00:52:06,423 --> 00:52:08,357 و تصمیم گرفت به چوشو برگردد. 539 00:52:10,093 --> 00:52:15,895 او تازه وارد شده است اینجا از ساتسوما. 540 00:52:18,502 --> 00:52:20,629 - اوه او اینجاست. 541 00:52:37,654 --> 00:52:39,212 - من در مورد جلسه شنیده ام. 542 00:52:42,659 --> 00:52:46,026 سایگو کان گفت: "حق با تو بود، نه؟" 543 00:52:46,897 --> 00:52:50,856 - بله، گفت «کاملاً حق با شماست». 544 00:52:52,836 --> 00:52:59,207 اما اگر واقعا باور داشته باشد آنچه می گفتیم، 545 00:53:00,210 --> 00:53:03,043 چرا در موردش صحبت نکردند پیوستن به دو قبیله؟ 546 00:53:04,781 --> 00:53:08,410 اگر آنها چیزی نمی گویند، چرا ما باید؟ 547 00:53:08,652 --> 00:53:09,243 - سلام! 548 00:53:13,857 --> 00:53:15,825 اگر چیزی نگفتند، 549 00:53:16,993 --> 00:53:18,483 چرا نکردی 550 00:53:19,529 --> 00:53:21,656 - چگونه می توانیم؟ ساکاموتو کان، 551 00:53:24,534 --> 00:53:25,762 می دانی، 552 00:53:28,438 --> 00:53:33,501 اوج هستند و یک دشمن قدرتمند! 553 00:53:34,611 --> 00:53:37,808 طایفه ما خرد شده است توسط دولت، 554 00:53:38,582 --> 00:53:40,311 و قبلاً رنج کشیده است! 555 00:53:43,353 --> 00:53:45,048 در موقعیت ما، 556 00:53:46,523 --> 00:53:52,393 اتحاد هر دو قبیله، منصفانه نخواهد بود! 557 00:53:56,866 --> 00:53:59,391 در آن صورت، 558 00:54:01,238 --> 00:54:04,574 من این قبیله را به نابودی می کشم... 559 00:54:04,574 --> 00:54:06,940 - احمق! احمق! احمق! 560 00:54:08,712 --> 00:54:10,703 چرا اینطوری میگی؟ 561 00:54:12,082 --> 00:54:15,415 چه کسی به ساتسوما اهمیت می دهد؟ چه کسی به چوشو اهمیت می دهد؟ 562 00:54:15,819 --> 00:54:18,686 ما همه ژاپنی هستیم، نه؟! 563 00:54:19,022 --> 00:54:22,458 - شاید ما همه ژاپنی نیستیم! 564 00:54:28,865 --> 00:54:32,562 مردم چوشو باید به چوشو برگردم! 565 00:54:33,136 --> 00:54:34,638 چاره ای ندارند! 566 00:54:34,638 --> 00:54:38,074 - چوشو! چوشو! چوشو! کوگورو! 567 00:54:39,943 --> 00:54:41,501 وقتی ما مردان توسا به چوشو رفتیم، 568 00:54:43,513 --> 00:54:47,813 ما همیشه کشیده می شدیم به نوعی دعوا! 569 00:54:49,219 --> 00:54:54,486 مردهای زیادی مردند 570 00:54:55,492 --> 00:54:58,222 در جنگ یوشینو در کنار رودخانه توزو 571 00:54:58,762 --> 00:55:03,529 و در حمله به مسافرخانه ایکدایا، 572 00:55:04,301 --> 00:55:08,567 بسیاری سلاخی شدند توسط شینسنگومی! 573 00:55:13,810 --> 00:55:15,209 این بدترین نبود! 574 00:55:17,314 --> 00:55:23,844 تاکهچی هانپیتا-دونو رهبر وفادار و 23 مرد 575 00:55:25,155 --> 00:55:30,024 با شانس زیادی مواجه شد و شکست خوردند 576 00:55:31,361 --> 00:55:35,092 توسط ارتش 604 سامورایی کوچی. 577 00:55:35,799 --> 00:55:38,859 هر کس در آن کشته نشده است نبرد سپس اعدام شد! 578 00:56:01,458 --> 00:56:05,053 در مجموع 23 نوجوان خیلی جوان برای پیوستن به ارتش کشته شدند! 579 00:56:05,662 --> 00:56:09,792 23 جوان در آن کشته شدند ساحل رودخانه در زادگاهشان، 580 00:56:11,301 --> 00:56:15,237 و سرهای بریده آنها به نمایش گذاشته شد 581 00:56:16,873 --> 00:56:19,637 خارج از قلعه کوچی! 582 00:56:23,813 --> 00:56:27,112 آنها فقط دعوا نکردند برای ساتسوما یا چوشو. 583 00:56:27,317 --> 00:56:31,845 می دانیم که اینطور نبود فقط در مورد قبیله های آنها! 584 00:56:36,459 --> 00:56:38,791 گفتی مردان چوشو باید به چوشو برگردم؟ 585 00:56:40,630 --> 00:56:45,033 اگر زادگاهی دارید، شما می توانید هر زمان که بخواهید برگردید 586 00:56:47,303 --> 00:56:52,172 قبیله شما متشکل از وفاداران است! 587 00:56:52,876 --> 00:56:55,344 اگر وفاداران ساتسوما به قبیله بزرگ تو پیوستم، 588 00:56:55,612 --> 00:56:58,513 همه ما می توانستیم به خانه برگردیم! 589 00:57:00,016 --> 00:57:01,244 کوگورو! 590 00:57:02,685 --> 00:57:04,585 مردانی مثل ما از قبیله توسا، 591 00:57:05,688 --> 00:57:06,882 اگر گرفتار شدیم، 592 00:57:08,124 --> 00:57:09,819 اعدام خواهد شد! 593 00:57:10,627 --> 00:57:12,925 ما کاملا آگاه بودیم از آن خارج شد و کشور را ترک کرد، 594 00:57:14,197 --> 00:57:17,826 اما به سراسر ژاپن نگاه می کنم، ما جایی برای رفتن نداریم! 595 00:57:18,768 --> 00:57:20,827 برگرد! برگرد! برگرد! 596 00:57:21,638 --> 00:57:24,732 اگر نمی توانید فکر کنید از ژاپن، فقط برگرد! 597 00:57:27,944 --> 00:57:28,467 - بله! 598 00:57:31,648 --> 00:57:33,809 من برمی گردم و با ارتش شوگون می جنگم. 599 00:57:35,585 --> 00:57:37,780 من مطمئن هستم که قبیله چوشو نابود خواهد شد. 600 00:57:40,089 --> 00:57:41,750 برام مهم نیست 601 00:57:43,460 --> 00:57:46,293 اگر نابود شویم یا همه کشته شویم! من فقط گدا نمی شوم! 602 00:57:48,298 --> 00:57:50,095 - اگر می خواهی نابود شوی، نابود شو! 603 00:57:51,234 --> 00:57:54,499 اما آقا... ژاپن... 604 00:57:55,972 --> 00:57:57,940 برایت مهم نیست که ژاپن نابود شود؟ 605 00:58:02,679 --> 00:58:07,548 - ژاپن... نابود خواهد شد. 606 00:58:08,351 --> 00:58:09,318 - چی گفتی؟ 607 00:58:09,552 --> 00:58:11,679 - خوشبختانه، ساتسوما در کنار امپراتور ایستاده است، 608 00:58:12,355 --> 00:58:15,085 بنابراین حتی اگر قبیله چوشو نابود شود، 609 00:58:15,391 --> 00:58:17,882 تا زمانی که ساتسوما وجود دارد، 610 00:58:19,796 --> 00:58:21,730 همه چیز درست می شود. 611 00:58:24,167 --> 00:58:28,934 به همین دلیل پشیمان نمی شوم... 612 00:58:32,876 --> 00:58:39,645 حتی اگر باشیم... 613 00:58:42,986 --> 00:58:44,112 نابود شد! 614 00:58:47,490 --> 00:58:48,616 - تو! 615 00:58:56,232 --> 00:58:57,130 - کجا میری؟ 616 00:58:58,401 --> 00:58:59,333 - کجا می روم؟ 617 00:59:00,670 --> 00:59:04,162 یک ضرب المثل چتر ساز کیوتو وجود دارد، 618 00:59:04,374 --> 00:59:07,104 که می گوید من مجازات خواهم شد اگر چتر بشکنم 619 00:59:07,877 --> 00:59:09,777 پس باید برم کجا به من می گویند احمق! 620 00:59:22,959 --> 00:59:23,926 سایگو کان، 621 00:59:24,360 --> 00:59:29,923 اگر ساتسوما و چوشو یک تشکیل دهند اتحاد، شوگونات سقوط خواهد کرد! 622 00:59:30,133 --> 00:59:36,629 در جلسه اول هیچ کاری انجام نشد، درست مثل دعوای بچه ها بود! 623 00:59:37,273 --> 00:59:39,798 اگر هر دو طایفه باشند مقدر شده که دشمن باشند، 624 00:59:40,043 --> 00:59:43,410 همچنین می توان گفت که این سرنوشت است 625 00:59:44,113 --> 00:59:47,048 اگر بر خودت غلبه کنی تلخی نسبت به هم! 626 00:59:48,117 --> 00:59:48,947 سایگو کان! 627 00:59:51,054 --> 00:59:56,890 - Sakamoto-kun، شما کاملاً درست می گویید! 628 00:59:58,161 --> 01:00:04,031 من با قبیله چوشو صحبت خواهم کرد درباره تشکیل ائتلاف 629 01:00:04,334 --> 01:00:06,029 - کی؟ - شاید فردا. 630 01:00:06,169 --> 01:00:08,967 - نه، امشب باید انجامش بدی! نه، حالا! 631 01:00:09,539 --> 01:00:11,530 - باشه ساکاموتو کان! 632 01:00:32,228 --> 01:00:35,163 مسافرخانه TERADAYA 633 01:00:37,934 --> 01:00:39,993 - آره کیه؟ 634 01:00:41,137 --> 01:00:43,332 - اومه (آلو)! اومه است! 635 01:00:43,873 --> 01:00:46,842 سایتا (شکوفه) اومتارو سایتا! 636 01:00:49,512 --> 01:00:50,570 - شکوفه آلو؟ 637 01:00:53,349 --> 01:00:57,183 اینجا اسمش نوشته شده Saita Umetaro (شکوفه آلو). 638 01:00:57,920 --> 01:00:58,579 - اوه آره؟ 639 01:00:59,322 --> 01:01:00,812 - مواظبش باش! - بله! 640 01:01:02,158 --> 01:01:03,648 - آه، میوشی ساما منتظر شماست. 641 01:01:04,861 --> 01:01:08,058 همه اینطور بودند نگران توست! 642 01:01:09,065 --> 01:01:10,133 کار شما چطور بود؟ 643 01:01:10,133 --> 01:01:11,498 - یک کار به خوبی انجام شده است! 644 01:01:11,901 --> 01:01:14,131 آهام! به نظر شما من کی هستم؟ 645 01:01:15,004 --> 01:01:17,802 ساکاموتو ریوما هرگز زمان را تلف نمی کند! 646 01:01:21,744 --> 01:01:22,870 - سلام! 647 01:01:24,814 --> 01:01:27,908 به خاطر! به خاطر! سرما اشکالی ندارد! - بله! 648 01:01:28,518 --> 01:01:33,114 - میوشی ساما، ساکاموتو ساما برگشت! 649 01:01:37,393 --> 01:01:42,421 میوشی ساما! تمام شد! تمام شد، میوشی ساما! 650 01:01:42,699 --> 01:01:44,189 - تموم شد؟ 651 01:01:44,701 --> 01:01:48,330 - کار خوبی انجام شد، اه! 652 01:01:48,571 --> 01:01:49,799 - آهام! 653 01:01:50,273 --> 01:01:55,011 - ساکاموتو سان، آی تمام روز نگران تو هستم! 654 01:01:55,011 --> 01:01:58,640 - او آنقدر نگران بود که او در کمد پنهان شد و خوابید! 655 01:01:58,948 --> 01:02:00,142 - سلام! 656 01:02:02,118 --> 01:02:03,380 تبریک می گویم! 657 01:02:04,220 --> 01:02:07,712 آیا Sat-Cho را تحت تأثیر قرار دادید؟ 658 01:02:09,058 --> 01:02:10,923 - ممنون که منتظر بودی! 659 01:02:22,905 --> 01:02:25,408 -امشب خیلی ساکه میخورم! بعد از این... 660 01:02:25,408 --> 01:02:27,603 - یه ساکی خیلی داغ! بله، بله! 661 01:02:28,010 --> 01:02:32,915 - ببخشید من میرم تو وان تمیز کنم. 662 01:02:32,915 --> 01:02:34,212 - آره - ببخشید. 663 01:02:43,059 --> 01:02:45,994 - خیلی ممنون! به خاطر تو، 664 01:02:46,596 --> 01:02:48,998 Sat-Co یک را می گیرد نقش رهبری از این پس 665 01:02:48,998 --> 01:02:55,028 - یک لحظه صبر کن! منظور شما از آن چیست؟ 666 01:02:55,538 --> 01:02:59,142 - همونطور که گفتم Sat-Cho نقش رهبری را بر عهده خواهد گرفت. 667 01:02:59,142 --> 01:03:02,634 - نه! به آنها اجازه نده در اختیار گرفتن! هرگز! 668 01:03:02,879 --> 01:03:03,777 - چی گفتی؟ 669 01:03:05,348 --> 01:03:09,546 - من فقط نمی توانم تماشا کنم و ساکت باشم درباره دولت توکوگاوا 670 01:03:10,353 --> 01:03:13,151 با موری جایگزین می شود یا شیمازو شوگونات. 671 01:03:13,790 --> 01:03:17,055 هر دو طایفه مخفی هستند پشت جنبش 672 01:03:18,161 --> 01:03:22,962 برای سرنگونی شوگونات همین الان، 673 01:03:23,599 --> 01:03:26,903 اما در نهایت یکی قدرت را در دست خواهد گرفت... 674 01:03:26,903 --> 01:03:30,634 - ساکاموتو سان، اغراق می کنی! این تخیل شماست! 675 01:03:31,674 --> 01:03:32,971 - آیا؟ 676 01:03:33,943 --> 01:03:39,381 برایم مهم نیست که این باشد توکوگاوا، موری یا شیمازو، 677 01:03:40,249 --> 01:03:44,709 من فقط یک شوگان را دوست ندارم یا یک شوگون، نقطه! 678 01:03:46,155 --> 01:03:48,953 من زندگی ام را می گذارم خطی که آنها را متوقف کند. 679 01:03:50,126 --> 01:03:52,390 من نمی گذارم این کار را بکنند! 680 01:03:52,962 --> 01:03:53,986 - ساکاموتو سان! 681 01:04:00,570 --> 01:04:03,164 من می بینم. خیلی زیاد است 682 01:04:04,207 --> 01:04:08,667 برای محافظ قبیله چوشو مثل من 683 01:04:10,780 --> 01:04:12,680 برای درک کامل! 684 01:04:15,518 --> 01:04:19,978 - اشکال نداره! 685 01:04:21,190 --> 01:04:25,217 "من تنها کسی هستم که درباره قلب من می داند." 686 01:04:31,000 --> 01:04:36,563 "یوساکوی... یوساکوی..." 687 01:05:23,619 --> 01:05:24,517 - ریوما سان! 688 01:05:25,588 --> 01:05:27,249 مردان Fushimi Magistrate اینجا هستند... - آنها هستند؟! 689 01:05:27,456 --> 01:05:29,292 - خانه محاصره شده است! 690 01:05:29,292 --> 01:05:30,919 - کدوم طرف؟ - از این طریق! 691 01:05:32,194 --> 01:05:35,994 لطفا از پشت بام برو به بالکن همسایه! 692 01:05:36,432 --> 01:05:39,265 - خیلی خوب! باید یه جوری فرار کنی 693 01:05:39,402 --> 01:05:41,563 و به عمارت ساتسوما بشتابید! - بله! 694 01:05:59,155 --> 01:06:01,385 - چیه؟ چی میخوای؟ 695 01:06:01,924 --> 01:06:04,415 - ما توسط لرد ماتسودایرا فرستاده شدیم! 696 01:06:05,161 --> 01:06:06,355 با من بیا! 697 01:06:06,729 --> 01:06:07,923 - ارباب؟ 698 01:06:08,631 --> 01:06:12,692 چرا اینقدر بی ادبی به یکی از اعضای قبیله Satsuma؟ 699 01:06:12,868 --> 01:06:16,099 - خفه شو! دروغ میگی درباره اهل ساتسوما بودن! 700 01:06:16,439 --> 01:06:18,907 - نه، دروغ نمی گویم! 701 01:06:19,308 --> 01:06:22,878 به عمارت ساتسوما بروید و همین الان چک کنید 702 01:06:22,878 --> 01:06:24,072 - نیازی نیست! 703 01:06:24,647 --> 01:06:26,774 ساکت باش و با من بیا! 704 01:06:27,149 --> 01:06:28,844 - مرد کسل کننده ... 705 01:06:30,386 --> 01:06:32,980 خب چیکار کنیم؟ 706 01:06:34,190 --> 01:06:36,556 - چه زحمتی! بیایید آن را انجام دهیم! 707 01:06:37,326 --> 01:06:38,725 - آره، بیا انجامش بدیم! 708 01:06:41,263 --> 01:06:44,994 من می خواهم آن را انجام دهم! من آن را انجام می دهم! 709 01:06:48,037 --> 01:06:48,731 - آنها را بکش! 710 01:07:24,073 --> 01:07:26,041 اوریو... گلوله! - بله! 711 01:07:26,475 --> 01:07:27,271 - گلوله! 712 01:07:56,639 --> 01:07:58,106 اوریو... به ساتسوما! 713 01:08:24,800 --> 01:08:26,859 آه، اوریو... عجله کن! - بله! 714 01:08:31,540 --> 01:08:32,302 - اوریو! 715 01:08:33,576 --> 01:08:34,338 - بله! 716 01:11:20,276 --> 01:11:21,174 - عجله کن به عمارت! 717 01:11:45,000 --> 01:11:46,558 - در مقایسه با این منطقه، 718 01:11:47,436 --> 01:11:51,463 ساتسوما یک بهشت گرمسیری است. 719 01:11:52,841 --> 01:11:56,607 خوب است که جراحات خود را درمان کنید 720 01:11:57,079 --> 01:12:00,310 در یکی از بسیاری از Onsen (چشمه های آب گرم) ما آنجا داریم. 721 01:12:01,650 --> 01:12:04,987 هر چند یک چیز مرا نگران می کند. 722 01:12:04,987 --> 01:12:08,013 - میدونم دولت... 723 01:12:08,891 --> 01:12:12,394 اجازه نمی دهد به ساتسوما بروم به دلیل خطر اینجا 724 01:12:12,394 --> 01:12:15,124 - نه نه این نیست. 725 01:12:16,332 --> 01:12:19,495 من فقط نگرانم 726 01:12:20,869 --> 01:12:24,100 در مورد اینکه چه کسی فرد مناسبی برای رفتن است 727 01:12:24,707 --> 01:12:26,937 و مراقب شما باشد 728 01:12:28,777 --> 01:12:31,575 ساکاموتو، اگر کسی را می شناسید، 729 01:12:32,047 --> 01:12:35,312 لطفا به من بگویید! 730 01:12:36,251 --> 01:12:37,240 -خب... 731 01:12:37,953 --> 01:12:40,649 - لازم نیست مرد باشد. 732 01:12:42,257 --> 01:12:43,747 یک زن هم خوبه 733 01:12:48,364 --> 01:12:49,729 - یک زن، نه؟ 734 01:12:50,132 --> 01:12:51,121 - آه... 735 01:12:51,834 --> 01:12:53,062 -خب... 736 01:13:00,776 --> 01:13:01,936 - نمی توانی به یکی فکر کنی؟ 737 01:13:11,086 --> 01:13:13,520 - اوریو سان کجاست؟ 738 01:13:13,922 --> 01:13:17,915 چندی پیش داشت شستشو را انجام می داد. 739 01:13:18,861 --> 01:13:20,453 -چرا دنبالش میگردی؟ 740 01:13:22,164 --> 01:13:24,767 - سایگو سان ناگهان از کیوتو آمد ... 741 01:13:24,767 --> 01:13:29,261 - اینطوره؟ 742 01:13:29,471 --> 01:13:33,498 - بله، من یک مرد چوشو هستم، بنابراین می توانم هر زمان که بخواهم به چوشو برگردم. 743 01:13:35,277 --> 01:13:38,178 ساکاموتو سان رفت بدون رضایت طایفه اش، 744 01:13:38,347 --> 01:13:41,839 او توسط خودش تعقیب شده است قبیله در سراسر ژاپن 745 01:13:42,184 --> 01:13:47,918 اگر ماموران او را پیدا کنند، او خواهد بود ... 746 01:13:48,791 --> 01:13:52,056 - اوه، به همین دلیل سایگوسنسی او را به کاگوشیما دعوت کرد. 747 01:13:52,261 --> 01:13:53,319 - بله درست است. 748 01:13:54,229 --> 01:13:58,791 به هر حال این یک موضوع فوری است پس باید عجله کنیم 749 01:14:00,169 --> 01:14:02,729 سایگوسنسی او را با خیال راحت می خواهد 750 01:14:03,238 --> 01:14:08,198 از کیوتو به عنوان در اسرع وقت 751 01:14:12,781 --> 01:14:14,442 - اوه، وقت رفتن به سر کار است! 752 01:14:19,421 --> 01:14:22,390 - خوب، اگر اوریو سان را دیدی، لطفا به من اطلاع دهید 753 01:14:22,691 --> 01:14:23,919 - من خواهم کرد. - خوب. 754 01:15:18,180 --> 01:15:19,112 - اوریو 755 01:15:21,316 --> 01:15:24,217 من باید به ساتسوما بروم، 756 01:15:25,420 --> 01:15:26,978 لطفا همه چیز را برای من جمع آوری کنید. 757 01:15:28,257 --> 01:15:29,349 - بله! - می فهمی؟ 758 01:15:34,663 --> 01:15:39,691 اوه اوریو... وسایلت را هم جمع کن. 759 01:15:40,035 --> 01:15:42,196 - ها؟ چرا؟ 760 01:15:43,038 --> 01:15:47,031 من هم؟ با تو؟ 761 01:15:49,878 --> 01:15:52,676 - آره، سایگو-دونو اینطور گفت. 762 01:15:53,715 --> 01:15:55,910 برویم عجله کن 763 01:16:20,642 --> 01:16:26,080 - «ایستگاه اول معبد کیریشیما بود... 764 01:16:26,415 --> 01:16:30,784 "دعا برای هماهنگی کامل... 765 01:16:31,086 --> 01:16:34,954 "و عمر طولانی به عنوان زن و مرد. 766 01:16:35,090 --> 01:16:38,685 «مرحله بعدی این بود برای بالا رفتن از کوه ... 767 01:16:38,927 --> 01:16:44,126 "مقدس برای نوه از الهه خورشید 768 01:16:44,633 --> 01:16:48,592 "همه به سادگی از این که ... 769 01:16:48,837 --> 01:16:55,265 «استقامت اوریو و قاطعیت چون ... 770 01:16:55,711 --> 01:16:58,981 «حتی مردان هم نمی توانند صعود کنند این کوه به راحتی." 771 01:16:58,981 --> 01:17:00,414 - من تسلیم شدم! 772 01:17:02,384 --> 01:17:04,352 - باشه 773 01:17:06,121 --> 01:17:09,352 اوریو، بیا اینجا! - نه، نمی توانم! 774 01:17:16,231 --> 01:17:20,258 - حدود 227 ری از Saimon-Dake اوکیناوا است، 775 01:17:21,036 --> 01:17:25,803 سایگو کان دو بار به آنجا منتقل شد 776 01:17:26,675 --> 01:17:30,475 به یک موقعیت پایین تر در یک شعبه از راه دور به مدت 6 سال. 777 01:17:31,046 --> 01:17:33,640 - چیکار کرد آقا را خیلی ناراحت کردی؟ 778 01:17:34,750 --> 01:17:38,311 - به خاطر سایگو کان بود در آن زمان بسیار محبوب بود 779 01:17:39,655 --> 01:17:41,816 - هر طایفه و هر ارباب. 780 01:17:42,224 --> 01:17:43,714 - همه اربابان احمق هستند! 781 01:17:45,160 --> 01:17:50,223 چون همه اربابان احمق هستند، قبیله های آنها باید بجنگند و بمیرند! 782 01:17:51,900 --> 01:17:54,528 در کیوشوی شمالی، الف مردی به نام هیرانو کونیوری 783 01:17:55,404 --> 01:17:57,269 مجازات شد زیرا او با سیاست قبیله ای موافق نبود. 784 01:17:58,140 --> 01:18:00,335 او از دست فرار کرد قبیله و نیروهای خود را جمع آوری کرد. 785 01:18:03,412 --> 01:18:05,039 او سعی کرد برای کشور بجنگد، 786 01:18:06,948 --> 01:18:09,508 اما او باخت... و زخمی شد 787 01:18:10,719 --> 01:18:12,619 در زندان اعدام شد! 788 01:18:15,290 --> 01:18:22,822 "در مقایسه با آرزوی سوزان درونم... 789 01:18:23,465 --> 01:18:31,736 دودی که روی... یافت می شود 790 01:18:32,607 --> 01:18:41,174 "کوه ساکوراجیما بسیار نازک و ضعیف است... 791 01:18:42,384 --> 01:18:50,985 دود آنقدر نازک و ضعیف است... 792 01:18:51,927 --> 01:19:00,130 "در کوه ساکوراجیما." 793 01:19:02,504 --> 01:19:07,942 این شعر فوق العاده از هیرانو کونیوری خشم خود را به تمام دنیا رساند! 794 01:19:09,311 --> 01:19:12,872 همه مردند! همه کشته شدند! 795 01:19:15,383 --> 01:19:18,443 اربابان احمق لعنتی! 796 01:19:18,653 --> 01:19:21,588 اربابان احمق لعنتی! 797 01:19:22,958 --> 01:19:25,483 ... اربابان احمق لعنتی! 798 01:19:32,601 --> 01:19:34,262 - عزیز 799 01:19:36,271 --> 01:19:37,135 - بله؟ 800 01:19:38,540 --> 01:19:45,343 - وقتی میرم سرد میشم به آینده خود فکر کنید 801 01:19:47,382 --> 01:19:52,376 لرز از اعماق بدنم! 802 01:19:57,192 --> 01:20:00,457 عزیزم داره سرد میشه 803 01:20:08,570 --> 01:20:09,468 عزیز! 804 01:20:10,138 --> 01:20:10,866 - اوریو! 805 01:20:12,240 --> 01:20:13,298 - عزیز! 806 01:20:14,576 --> 01:20:15,372 - اوریو! 807 01:20:29,991 --> 01:20:32,516 - عزیز! - اوریو... 808 01:20:39,734 --> 01:20:42,202 - سال سوم Keio (1867)، 809 01:20:42,537 --> 01:20:48,203 "شرکت بازرگانی کامیاما" نام خود را به "Kaientai" (دریایی) تغییر داد. 810 01:20:57,419 --> 01:20:59,319 - اوه، وقت قرار من است! 811 01:21:00,255 --> 01:21:01,882 تاروجی! - بله! 812 01:21:02,424 --> 01:21:03,220 -اوریو کجاست؟ 813 01:21:03,692 --> 01:21:05,887 - طبق معمول... 814 01:21:06,461 --> 01:21:07,587 - بیوا؟ - بله. 815 01:21:08,163 --> 01:21:10,393 او رفت تا درس بخواند. 816 01:21:10,832 --> 01:21:14,632 - نمیدونم کی جلسه امشب به پایان می رسد 817 01:21:14,870 --> 01:21:15,894 - بله، به او می گویم. 818 01:22:04,920 --> 01:22:08,151 خوش آمدید! 819 01:22:09,457 --> 01:22:11,721 - او اینجا بود، نه؟ 820 01:22:13,028 --> 01:22:14,290 -از کجا میدونی؟ 821 01:22:14,996 --> 01:22:17,726 - چون شوهر من است. 822 01:22:18,199 --> 01:22:19,166 - اما چرا؟ 823 01:22:19,301 --> 01:22:22,031 - چون... یه روزی، تو هم خواهی دانست... 824 01:22:27,575 --> 01:22:29,475 - اوه، من می توانم او را ببینم! من می توانم او را ببینم! 825 01:22:30,912 --> 01:22:35,144 سنسی از Amity خارج شد و سوار قایق دیگری شد. 826 01:22:36,084 --> 01:22:37,210 - اوه شوهرم! 827 01:22:41,890 --> 01:22:45,951 شوهرم! شوهرم! 828 01:22:48,063 --> 01:22:50,190 - ریوما، فهمیدم! 829 01:22:51,766 --> 01:22:56,829 من می دانم که ژاپن زنده خواهد ماند، اما طایفه توسا در حال نابودی است. 830 01:22:58,440 --> 01:23:01,341 اما لطفا به من لطفی بکنید 831 01:23:01,910 --> 01:23:04,105 و سعی کنید قبیله را زنده نگه دارید! 832 01:23:04,779 --> 01:23:07,213 - قبیله را نجات دهید. - آیا می توان آن را انجام داد؟ 833 01:23:08,616 --> 01:23:11,483 - قبیله نابود خواهد شد، اما توسا زنده خواهد ماند. 834 01:23:12,187 --> 01:23:17,489 و نظم نوین جهانی پرده را می بیند... بلند می شود! 835 01:23:17,625 --> 01:23:19,320 - هر ایده ای؟ - فقط همین. 836 01:23:20,428 --> 01:23:25,730 بعد از جلسه امشب شما باید یک پیام ارسال کنید 837 01:23:28,670 --> 01:23:30,399 من هم توسا را دوست دارم، 838 01:23:31,439 --> 01:23:33,566 بنابراین سعی کردم به آن فکر کنم چگونه توسا را نجات دهیم 839 01:23:34,609 --> 01:23:39,376 در نتیجه، یکی وجود دارد راهی برای نجات توسا و ژاپن 840 01:23:39,681 --> 01:23:40,477 - اوه؟ 841 01:23:40,749 --> 01:23:41,807 - برای انجامش... 842 01:23:45,120 --> 01:23:46,610 با دقت گوش کن! 843 01:23:48,023 --> 01:23:53,518 نه ساتسوما و نه چوشو وجود دارد و هیچ حمله ای از سوی هیچ یک از آنها صورت نگرفت. 844 01:23:54,262 --> 01:23:57,925 بنابراین هیچ سرباز یا جنگی وجود ندارد. 845 01:23:58,166 --> 01:24:00,031 - واقعا؟ - گوش کن. 846 01:24:01,469 --> 01:24:03,437 ما شوگان یوشینوبو را متقاعد خواهیم کرد 847 01:24:04,305 --> 01:24:09,072 برای تحویل توکوگاوا قدرت شوگونات به میکادو. 848 01:24:09,411 --> 01:24:12,676 - ریوما، تو... 849 01:24:13,314 --> 01:24:16,647 - 300 سال از آن زمان ایه یاسو که آنها قدرت را در دست گرفته اند 850 01:24:17,152 --> 01:24:21,350 اکنون باید به پایان برسد! 851 01:24:21,556 --> 01:24:22,420 - ریوما! 852 01:24:24,392 --> 01:24:26,326 - همه چیز به یوشینوبو بستگی دارد. 853 01:24:28,263 --> 01:24:29,696 مطمئنم شوجیرو 854 01:24:31,766 --> 01:24:34,735 که یوشینوبو احمق نیست 855 01:24:35,203 --> 01:24:38,001 و او می داند که در حال حاضر چه خبر است. 856 01:24:39,240 --> 01:24:42,232 این تنها راه است نجات ژاپن از جنگ داخلی 857 01:24:42,944 --> 01:24:45,708 اگر این طرح جواب نداد، 858 01:24:46,581 --> 01:24:49,049 شورش ها را نابود خواهد کرد شوگونات و ژاپن خواهند بود، 859 01:24:51,519 --> 01:24:53,453 به بسیاری از کشورهای کوچک تقسیم شده است. 860 01:24:54,923 --> 01:24:56,220 - می فهمم. 861 01:24:57,826 --> 01:25:00,886 اما این یک طرح مخاطره آمیز است. 862 01:25:01,896 --> 01:25:05,229 فقط چگونه می توان این کار را انجام داد؟ 863 01:25:05,934 --> 01:25:09,335 چه کسی و چه زمانی این کار را انجام خواهد داد؟ 864 01:25:09,938 --> 01:25:11,803 - حالا و تو. - ها؟ 865 01:25:12,740 --> 01:25:16,506 - تو، گوتو شوجیرو، از قبیله توسا، 866 01:25:17,345 --> 01:25:21,111 به نام ارباب، یامانوچی یودو 867 01:25:21,649 --> 01:25:24,015 هر چه زودتر اقدام کنید! 868 01:25:25,553 --> 01:25:32,083 لحظه حساس برای ملت در حال حاضر! 869 01:25:35,797 --> 01:25:36,661 - چطور؟ 870 01:25:37,765 --> 01:25:38,493 -فقط... 871 01:25:39,200 --> 01:25:40,098 - فقط، چی؟ 872 01:25:40,802 --> 01:25:45,796 - و اگر لرد یوشینوبو آیا با این طرح همراهی نمی کند؟ 873 01:25:45,940 --> 01:25:48,738 - نه! او موافقت خواهد کرد. 874 01:25:49,978 --> 01:25:52,879 او خواهد فهمید. 875 01:25:55,183 --> 01:26:01,053 او گفت که سعی می کند نگه دارد توکوگاوا شوگونات فعال، 876 01:26:02,924 --> 01:26:07,793 اما او هرگز نخواهد گرفت مسئولیت حکومت شوگون 877 01:26:09,430 --> 01:26:11,125 پس، پس... 878 01:26:15,270 --> 01:26:17,363 وضعیت پیش روی ژاپن 879 01:26:19,307 --> 01:26:22,936 تنها او کاملاً درک می کند. 880 01:26:24,379 --> 01:26:28,281 - اما اگر او هنوز هم انجام دهد با ما موافق نیستید؟ 881 01:26:28,650 --> 01:26:30,277 - سپس ژاپن نابود خواهد شد. 882 01:26:31,819 --> 01:26:34,447 همانطور که توکوگاوا... و میکادو نیز. 883 01:26:36,391 --> 01:26:40,760 من از شوگونات می ترسم و حامیان آنها 884 01:26:41,229 --> 01:26:45,165 قرار است جنگ داخلی را آغاز کنند، 885 01:26:45,466 --> 01:26:49,562 و انگلیس، آمریکا، فرانسه و هلند به آن ملحق خواهند شد. 886 01:26:50,205 --> 01:26:54,574 و در نتیجه این کار را خواهند کرد 887 01:26:56,511 --> 01:26:59,844 بتواند ژاپن را مستعمره کند. 888 01:27:03,117 --> 01:27:04,052 به این نگاه کن! 889 01:27:04,052 --> 01:27:08,546 نه تنها ژاپن، بلکه مستعمرات دوست دارند هنگ کنگ، شانگهای و سنگاپور، 890 01:27:09,857 --> 01:27:15,124 به راحتی تحت کنترل آنها قرار می گیرد. 891 01:27:16,598 --> 01:27:18,532 می توانم ببینم این اتفاق خواهد افتاد. 892 01:27:19,834 --> 01:27:24,396 Goto-kun، فقط یک کلمه از دست شما ملت را نجات خواهد داد. 893 01:27:25,740 --> 01:27:30,768 لطفا تا فردا منتظر نمانید، برای ما یک کشتی پیدا کنید که بتوانیم همین الان از آن استفاده کنیم! 894 01:27:32,046 --> 01:27:33,035 - کشتی؟ 895 01:27:34,716 --> 01:27:38,243 طایفه توسا به تازگی یک کشتی خریدند 896 01:27:38,553 --> 01:27:41,818 یوگائو مارو نامیده می شود. ما احتمالا می توانیم 897 01:27:43,625 --> 01:27:44,523 از آن استفاده کنید. 898 01:27:45,960 --> 01:27:46,722 سلام! 899 01:27:50,698 --> 01:27:52,666 - یوگائو مارو به تازگی وارد بندر شده است. 900 01:27:52,767 --> 01:27:55,429 - اوه؟ او چه زمانی می تواند قایقرانی کند؟ 901 01:27:56,371 --> 01:27:59,101 - اگر به ما بگویید چه زمانی، ما آماده خواهیم شد 902 01:27:59,874 --> 01:28:00,898 - حالا! - بله قربان! 903 01:28:01,209 --> 01:28:05,168 - تا امروز بعدازظهر آماده شو و یوگائو مارو 904 01:28:05,280 --> 01:28:07,145 صبح به سمت کوچی حرکت می کند. 905 01:28:07,649 --> 01:28:09,514 - فردا صبح به سمت کوچی حرکت کنید. 906 01:28:10,184 --> 01:28:12,209 بله قربان! من به آنها اطلاع خواهم داد! 907 01:28:17,692 --> 01:28:18,556 - گوتو کان! 908 01:28:22,530 --> 01:28:26,864 به توسا می روی و با لرد یودو صحبت می کنی. 909 01:28:27,368 --> 01:28:30,394 اما اگر گوش ندهد، 910 01:28:31,139 --> 01:28:33,664 یا نمی توانید او را به توافق برسانید. 911 01:28:34,742 --> 01:28:40,374 - من او را قطع می کنم. بعد خودمو بکش 912 01:28:44,152 --> 01:28:44,846 - بله. 913 01:28:46,120 --> 01:28:48,953 شما این کار را انجام دهید! می فهمی؟ 914 01:28:50,625 --> 01:28:54,493 - توسا ممکن است نابود شود، اما ما نمی توانیم اجازه دهیم ژاپن بمیرد! 915 01:28:56,531 --> 01:28:57,190 - خیلی خوب! 916 01:28:58,966 --> 01:29:01,867 من با آن کشتی به شیمونوسکی می روم! 917 01:29:01,936 --> 01:29:02,903 - و بعد؟ 918 01:29:03,471 --> 01:29:06,907 - من به کیوتو می روم دفتر شوگان 919 01:29:07,809 --> 01:29:10,744 مراقبت کردن از کار کاغذی 920 01:29:11,846 --> 01:29:13,711 ناکائوکا شینتارو در کیوتو. 921 01:29:21,289 --> 01:29:25,487 اوریو، من برگشتم. ببخشید که اینقدر دیر شد 922 01:29:28,162 --> 01:29:29,151 اوریو 923 01:29:33,868 --> 01:29:36,735 اوریو! اوریو! 924 01:29:48,549 --> 01:29:52,610 من به کیوتو می روم، اگر لازم باشد تا زمانی که من رفته ام، 925 01:29:53,421 --> 01:29:59,087 لطفا به چوشو بروید و برای کمک به می شینزو مراجعه کنید. 926 01:30:05,566 --> 01:30:06,999 من به کیوتو می روم 927 01:30:09,070 --> 01:30:11,334 و دیر به خانه خواهد آمد 928 01:30:27,221 --> 01:30:30,122 من به کیوتو می روم، 929 01:30:32,126 --> 01:30:35,152 اما احتمالا خواهد شد 930 01:30:36,531 --> 01:30:43,562 طولانی باشد، قبل از اینکه به خانه برسم 931 01:32:08,990 --> 01:32:12,721 اوریو، من باید به ساتسوما بروم... 932 01:32:13,327 --> 01:32:14,794 چیزها را برای من آماده کنید. 933 01:32:16,297 --> 01:32:16,956 - بله! 934 01:32:17,832 --> 01:32:20,528 - شما هم آماده باش! 935 01:32:21,068 --> 01:32:24,003 - من هم؟ 936 01:32:24,338 --> 01:32:29,275 - بله، سایگو دونو چنین گفت. عجله کن! 937 01:32:30,111 --> 01:32:30,839 - بله! 938 01:32:31,145 --> 01:32:32,737 - عجله کن! عجله کنید! 939 01:32:32,947 --> 01:32:35,916 - بله! بله! بله! 940 01:33:15,756 --> 01:33:19,385 - "من شرایط سیاسی را تنظیم خواهم کرد ... 941 01:33:20,928 --> 01:33:23,522 "وضعیت سیاسی." بله، بله. 942 01:33:24,899 --> 01:33:28,699 و دیدار با شخصیت های سیاسی... 943 01:33:29,370 --> 01:33:31,804 "برای شورش علیه دولت." 944 01:33:43,784 --> 01:33:45,081 - اون توسا. 945 01:33:46,621 --> 01:33:49,181 آن ها مزارع برنج شیکوکو هستند. 946 01:33:50,558 --> 01:33:54,085 من آنجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم. 947 01:33:55,129 --> 01:33:58,565 من رفتم چون ما را رها کردند. 948 01:34:02,737 --> 01:34:07,401 - در سال سوم Keio (1867)، 14 اکتبر... 949 01:34:09,977 --> 01:34:13,811 در قلعه Nijo-jo در کیوتو. 950 01:34:22,757 --> 01:34:30,061 شوگون توکوگاوا یوشینوبو گفت بله به Yamanouchi Yodo توسا، 951 01:34:30,665 --> 01:34:35,295 و بالاترین را احضار کرد مشاوران قلعه Nijo-jo 952 01:34:35,970 --> 01:34:40,873 برای رای دادن به سوال. 953 01:34:43,110 --> 01:34:46,910 و روز بعد، 15 اکتبر 954 01:34:48,115 --> 01:34:57,513 مراسمی برای بازسازی برگزار شد قدرت سیاسی به امپراتور. 955 01:35:01,362 --> 01:35:02,920 - سلام! 956 01:35:03,597 --> 01:35:05,792 - خوش اومدی - خوش آمدید. 957 01:35:12,373 --> 01:35:13,340 - من نمی دانم. 958 01:35:14,008 --> 01:35:17,466 این بهانه شماست. من نمی دانم! من نمی دانم! 959 01:35:17,812 --> 01:35:20,576 - تو نمی دانی؟ اینو نگو! 960 01:35:21,348 --> 01:35:25,920 زن را دیدی درست جلوی چشمت کشته شد! 961 01:35:25,920 --> 01:35:27,012 - نه من ندیدمش! 962 01:35:28,155 --> 01:35:33,058 وقتی من به آنجا رسیدم او قبلاً مرده بود. 963 01:35:33,394 --> 01:35:36,864 - اما تو اونجا بودی! 964 01:35:36,864 --> 01:35:39,230 - خب، چه اشکالی دارد با آن اگر من آنجا بودم؟ 965 01:35:39,700 --> 01:35:44,137 - ببخشید Ito-sensei اینجاست تا شما را ببیند. 966 01:35:44,905 --> 01:35:47,305 بهش گفتم تو حالم خوب نیست اما... 967 01:35:47,608 --> 01:35:49,576 - هی ناکائوکا سان! - بله؟ 968 01:35:51,011 --> 01:35:53,878 - شنیدم سرما خوردی. بد است؟ 969 01:35:54,148 --> 01:35:58,619 - نه بد نیست. کمی سردم است 970 01:35:58,619 --> 01:36:00,746 -اوه نه لطفا همین جا که هستی بمون. 971 01:36:04,358 --> 01:36:05,222 - رفتن؟ 972 01:36:05,459 --> 01:36:07,086 - به دخانیات. 973 01:36:07,294 --> 01:36:08,522 - اوه می بینم. 974 01:36:10,598 --> 01:36:15,763 - چند روز پیش، شینسنگومی و نیروهای دولتی 975 01:36:16,504 --> 01:36:20,600 به شوگون یوشینوبو گفت که او را بکشد مردی که به "بازیابی" فکر کرد. 976 01:36:21,442 --> 01:36:23,501 ساکاموتو سان. اون تو هستی! 977 01:36:24,545 --> 01:36:25,910 وقتی پیدات کنند تو را خواهند کشت! 978 01:36:26,680 --> 01:36:27,704 - من خیلی می ترسم. 979 01:36:28,516 --> 01:36:30,245 - خنده دار نیست! 980 01:36:31,485 --> 01:36:33,851 راستش را بگویم، 981 01:36:34,655 --> 01:36:39,490 کوندو و هیجیکاتا من را دعوت کردند امروز به دفتر مرکزی شینسنگومی. 982 01:36:40,227 --> 01:36:42,218 مطمئنم اطلاعاتی به دست خواهم آورد 983 01:36:42,830 --> 01:36:45,458 در مورد برنامه های شینسنگومی 984 01:36:45,933 --> 01:36:50,961 بعد از آن به شما اطلاع خواهم داد. 985 01:36:51,872 --> 01:36:57,174 پس لطفا تا آن زمان مراقب باشید! 986 01:36:59,280 --> 01:37:02,738 ببخشید مزاحمتون شدم - اصلا... 987 01:37:04,051 --> 01:37:06,849 توکیچی، مهمان می رود! - بله! 988 01:37:08,455 --> 01:37:13,119 "مقاله ای در مورد دموکراسی" (اولین حق مدنی) نوشته جی جی روسو 989 01:37:16,130 --> 01:37:18,860 - من او را دوست ندارم. او چه می خواست؟ 990 01:37:19,466 --> 01:37:22,367 - او به من در مورد هشدار داد شینسنگومی و نیروهای دولتی. 991 01:37:22,770 --> 01:37:24,431 - اوه... خیلی مهربونه. 992 01:37:26,540 --> 01:37:29,668 اتفاقا ما گفتگو قطع شد 993 01:37:31,712 --> 01:37:37,082 خب ادامه بدیم؟ 994 01:37:38,652 --> 01:37:42,144 - به خاطر آن مزاحمت، من دیگر نمی خواهم در مورد آن بحث کنم. 995 01:37:44,024 --> 01:37:48,484 - من و تو همیشه دعوا می کنیم هر بار که با هم هستیم 996 01:37:49,163 --> 01:37:54,567 و هر چیزی که در موردش صحبت کنیم، ما همیشه بحث می کنیم، اینطور نیست؟ 997 01:37:55,269 --> 01:37:56,566 10 سال گذشته است. 998 01:37:57,071 --> 01:37:59,039 - چون همیشه شروعش می کنی. 999 01:37:59,440 --> 01:38:01,135 تو حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن، 1000 01:38:01,609 --> 01:38:06,376 و شما همیشه به پایان می رسید گفتن که تو گرسنه ای 1001 01:38:07,448 --> 01:38:09,416 - هی بیا یه چیزی بخوریم! 1002 01:38:10,050 --> 01:38:11,381 من واقعا گرسنه ام. 1003 01:38:11,585 --> 01:38:12,483 - چی بخوریم؟ 1004 01:38:12,853 --> 01:38:16,550 -بذار ببینم متوجه شدم! یک قرقاول 1005 01:38:16,790 --> 01:38:18,087 - قرقاول؟ باشه 1006 01:38:18,592 --> 01:38:21,720 هی، توکیچی! 1007 01:38:25,966 --> 01:38:29,663 - "اشکال نداره! -اشکال نداره!" 1008 01:38:29,970 --> 01:38:34,066 - "ایجانایکا! -اشکال نداره! -ایجانایکا!" 1009 01:38:34,308 --> 01:38:38,506 - "همه چیز درست است! -Eijanaika! -همه چیز درست است!" 1010 01:38:38,679 --> 01:38:42,615 - "Eijanaika! -Eijanaika! -Eijanaika!" 1011 01:38:43,217 --> 01:38:43,979 - من برگشتم! 1012 01:38:44,285 --> 01:38:45,411 - ممنون! 1013 01:38:46,220 --> 01:38:47,312 - ببخشید طولانی شد! 1014 01:38:48,188 --> 01:38:49,815 افراد زیادی در شهر بودند. 1015 01:38:50,124 --> 01:38:52,726 در اینجا داروی سرماخوردگی و یک گیاه دارویی وجود دارد. 1016 01:38:52,726 --> 01:38:54,318 - ممنون هی، مال من! 1017 01:38:54,728 --> 01:38:57,094 چرا می گویند "اشکال نداره" "اشکال نداره"؟ 1018 01:38:57,464 --> 01:39:00,956 - این یک آهنگ و رقص است که در حال حاضر بسیار محبوب است. 1019 01:39:01,969 --> 01:39:03,561 برچسبی از حرم بر درب کسی گذاشته می شود، 1020 01:39:03,837 --> 01:39:06,965 و معتقدند که خوش شانسی می آورد 1021 01:39:07,975 --> 01:39:12,105 و هر کس آن برچسب را دریافت کرد، مردم را در اطراف شهر هدایت می کند، 1022 01:39:12,813 --> 01:39:18,774 در حالی که آواز می خوانند و رقص "Eijanaika" "Eijanaika". 1023 01:39:26,660 --> 01:39:28,355 - پس، این یک رقص تگ است. 1024 01:39:28,796 --> 01:39:31,458 خطرناک بود دنیای آتش سوزی، ترور، 1025 01:39:31,532 --> 01:39:34,092 و شب و روز جنگیدن 1026 01:39:34,969 --> 01:39:38,029 اما صلح و رفاه وجود دارد 1027 01:39:38,672 --> 01:39:41,800 حالا که شوگان قدرت سیاسی را پس گرفت 1028 01:39:43,477 --> 01:39:44,944 - مال من! همچنین... 1029 01:39:45,212 --> 01:39:46,304 - بله! و چی؟ 1030 01:39:47,081 --> 01:39:52,747 - لطفاً برو Torishige-ya و خرید قرقاول؟ 1031 01:39:53,620 --> 01:39:57,524 در ضمن لطفا پیاز و چیزهای دیگر بگیرید 1032 01:39:57,524 --> 01:39:58,923 - بله، خواهم کرد! 1033 01:40:02,529 --> 01:40:03,291 - سلام! 1034 01:40:04,198 --> 01:40:07,634 روده ها! روده ها! 1035 01:40:08,502 --> 01:40:10,504 روده ها را فراموش نکنید! 1036 01:40:10,504 --> 01:40:11,994 - بله! - باشه؟ 1037 01:40:15,175 --> 01:40:16,642 تو به من سرما خوردی 1038 01:40:22,850 --> 01:40:24,784 طرح های سیاسی از دولت جدید 1039 01:40:26,020 --> 01:40:27,954 همین باعث شد شروع به بحث کنیم. 1040 01:40:28,489 --> 01:40:31,287 چرا حجت را تمام نمی کنیم؟ 1041 01:40:31,892 --> 01:40:32,790 - برو جلو! 1042 01:40:33,727 --> 01:40:37,493 ابتدا بحث هایمان را حل کنیم، یا شام خراب می شود. 1043 01:40:38,065 --> 01:40:38,759 - خیلی خوب! 1044 01:40:40,834 --> 01:40:43,496 ماده دوم! 1045 01:40:44,238 --> 01:40:49,198 «استقرار نظام قانونگذاری... 1046 01:40:49,610 --> 01:40:52,272 "... برای تصمیم گیری با اکثریت آرا." 1047 01:40:53,480 --> 01:40:54,879 در مورد این. 1048 01:40:56,450 --> 01:40:58,350 "نمایندگان انتخاب خواهند شد... 1049 01:40:58,685 --> 01:41:02,644 "...با رای سامورایی ها، صنعتگران، کشاورزان و بازرگانان». 1050 01:41:04,691 --> 01:41:06,215 این نقطه دردناک است! 1051 01:41:08,195 --> 01:41:12,222 چرا باید شامل شود سامورایی با بقیه؟ 1052 01:41:13,367 --> 01:41:20,364 شما ما را در همین وضعیت قرار می دهید به اندازه آنها، آن بیسوادها. 1053 01:41:23,744 --> 01:41:25,302 مخلوط کردن سامورایی ها منصفانه نیست 1054 01:41:26,513 --> 01:41:31,644 با صنعتگران، کشاورزان و بازرگانان که نمی توانند سیاست را بفهمند 1055 01:41:33,420 --> 01:41:38,187 و همان قدرت رای را به آنها بدهید 1056 01:41:38,659 --> 01:41:49,263 مانند کسانی که یک عمر دارند تجربه دولت! 1057 01:41:53,574 --> 01:41:59,012 این فقط من نیست، بلکه همه سامورایی ها این احساس را دارند. 1058 01:42:00,114 --> 01:42:06,610 یک سامورایی متعلق به بالاتر است طبقه از مردم عادی! 1059 01:42:08,722 --> 01:42:10,622 سامورایی چیز خاصی است! 1060 01:42:11,391 --> 01:42:17,762 همینطور بود، و اینطوری باید باشد! 1061 01:42:19,800 --> 01:42:25,139 من نمی گویم شما دولت پارلمانی اشتباه است 1062 01:42:25,139 --> 01:42:28,302 - بسه دیگه! کلاس سامورایی باید برود! 1063 01:42:29,209 --> 01:42:32,872 مگر کلاس سامورایی لغو شد ژاپن نمی تواند زندگی کند. 1064 01:42:34,114 --> 01:42:35,249 شما می دانید که. 1065 01:42:35,249 --> 01:42:36,477 - نه، ندارم! - دروغ می گویی! 1066 01:42:37,017 --> 01:42:37,984 خودت دیدی! 1067 01:42:38,919 --> 01:42:41,752 ژانویه گذشته، 14 در ناکازاکی 1068 01:42:42,489 --> 01:42:46,789 مانجو ساز را دیدی مرگ کوندو چوجیرو! 1069 01:42:47,728 --> 01:42:53,724 می دانید که هم کوندو و هم به اومانوسوکه با تحقیر نگاه می شد 1070 01:42:53,967 --> 01:42:56,595 توسط وفاداران توسا که اکثر آنها 1071 01:42:57,070 --> 01:43:00,938 سامورایی های کشور بودند از همان طایفه! 1072 01:43:02,643 --> 01:43:05,612 من و تو یکی هستیم 1073 01:43:07,548 --> 01:43:13,544 طایفه را ترک کردیم تا بدهیم زندگی ما برای این ایده آل بزرگ؛ 1074 01:43:14,388 --> 01:43:17,983 شینتارو، این از 1075 01:43:18,959 --> 01:43:23,664 نفرت عمیق ما از طبقه بالا 1076 01:43:23,664 --> 01:43:25,859 - ریوما اینو نگو! - مجبورم! 1077 01:43:35,876 --> 01:43:38,709 - همه مرده اند. 1078 01:43:41,448 --> 01:43:48,115 تاکهچی هانپیتا، ماساکی سورو، یوشیمورا توراتارو، ناتسو شینگو، 1079 01:43:50,457 --> 01:43:53,449 کیتازو کیتسوما، موچیزوکی کامگاتا. 1080 01:43:54,628 --> 01:43:56,493 23 نومیاما. 1081 01:43:59,132 --> 01:44:05,196 مردانی که به دنبال تغییر سیاسی بودند و مردند! 1082 01:44:06,673 --> 01:44:07,867 - بله، آنها مردند. 1083 01:44:09,409 --> 01:44:13,106 اما آنها مردند تا خلق کنند مرمت بزرگ 1084 01:44:14,514 --> 01:44:19,315 اما اینجا یک سامورایی است از یک خانواده معمولی 1085 01:44:19,853 --> 01:44:26,994 که به دلیل فوت شد حسادت سامورایی های دیگر 1086 01:44:26,994 --> 01:44:28,393 - بسه دیگه! - اجازه بده صحبت کنم! 1087 01:44:29,496 --> 01:44:32,397 این فقط در مورد نیست مرگ کوندو چوجیرو، 1088 01:44:33,300 --> 01:44:37,259 فقط مرگ سازنده مانجو است 1089 01:44:38,872 --> 01:44:46,608 چشمانم را باز کردم و من اکنون می تواند جهان را به وضوح ببیند. 1090 01:44:48,282 --> 01:44:49,510 ما همه انسان هستیم 1091 01:44:50,517 --> 01:44:54,078 سامورایی وجود ندارد یا کشاورزان یا بازرگانان. 1092 01:44:55,122 --> 01:44:56,919 ما همه انسانیم! 1093 01:44:58,425 --> 01:45:00,256 همه برابرند. 1094 01:45:01,762 --> 01:45:05,198 که اساس آن است دولت پارلمانی! 1095 01:45:06,900 --> 01:45:09,460 - بله، اساساً حق با شماست. 1096 01:45:11,471 --> 01:45:13,371 میدونم حق با توست 1097 01:45:15,142 --> 01:45:17,411 اما، حتی اگر نمی توانم دنبال کنم... 1098 01:45:17,411 --> 01:45:19,140 - شینتا، گوش کن! - صبر کن! 1099 01:45:20,814 --> 01:45:22,748 برابری نوع بشر به کنار، 1100 01:45:24,051 --> 01:45:27,654 امپراتورهایی در دنیا وجود دارند 1101 01:45:27,654 --> 01:45:31,181 - بله، و آنها ریشه همه مشکلات هستند. 1102 01:45:32,192 --> 01:45:36,026 این علت همه مبارزات طبقاتی است. 1103 01:45:37,698 --> 01:45:40,901 امپراتور کاملاً بی فایده است. 1104 01:45:40,901 --> 01:45:42,198 - بس کن! تو خیلی دور میری! 1105 01:45:43,970 --> 01:45:48,339 فکر می کنید میکادو ما چیست؟ 1106 01:45:49,876 --> 01:45:52,174 چگونه می توانید درست کنید همه در دنیا برابرند، 1107 01:45:52,946 --> 01:45:58,885 اما هنوز یک میکادو دارید؟!؟ 1108 01:46:02,989 --> 01:46:04,820 اگر تبعیض نباشد، 1109 01:46:06,460 --> 01:46:09,395 میکادو ما به کجا تعلق دارد، ریوما؟! 1110 01:46:19,406 --> 01:46:23,934 - از او می خواهیم که کناره گیری کند از جایگاه خداگونه اش. 1111 01:46:24,544 --> 01:46:26,774 - چی؟!؟ - نه مثل خدا، 1112 01:46:27,614 --> 01:46:31,710 او باید نفس بکشد همان هوای همه انسانها 1113 01:46:32,586 --> 01:46:34,679 و برای مردم حرف بزن 1114 01:46:35,522 --> 01:46:36,489 - ریوما! 1115 01:46:36,656 --> 01:46:42,788 - با میکادو، ژاپن خود را یک دولت الهی می نامد، 1116 01:46:43,964 --> 01:46:45,329 و خارجی ها "حیوانات". 1117 01:46:45,932 --> 01:46:51,928 این فقط مانع می شود ارتباط با ملل دیگر! 1118 01:46:53,240 --> 01:46:59,406 سیاست درهای بسته ما مدتهاست که برداشته شده است 1119 01:47:00,113 --> 01:47:04,812 برای آوردن فرهنگ جهانی و ژاپن را به یک کشور درجه یک تبدیل کنید! 1120 01:47:05,519 --> 01:47:11,651 میکادو ابتدا باید تبدیل شود انسانی مثل همه! 1121 01:47:12,826 --> 01:47:16,523 - چیزهای ترسناکی می گویی! 1122 01:47:17,697 --> 01:47:21,895 آیا این چیزی است که شما یاد گرفتید از آن کتاب های غربی؟ 1123 01:47:23,003 --> 01:47:25,733 یاد گرفتی از داستان یک خارجی، ریوما؟ 1124 01:47:28,742 --> 01:47:29,766 ریوما! 1125 01:47:33,280 --> 01:47:34,941 خیلی خوبه که بهم میگی 1126 01:47:35,549 --> 01:47:38,677 چون یک نفر بیرون نیست از صد یا هزار، 1127 01:47:39,085 --> 01:47:43,044 میفهمید چی میگی 1128 01:47:44,057 --> 01:47:50,087 آنها شما را سر بریدند یک خائن یا یک دیوانه 1129 01:47:50,597 --> 01:47:55,534 - شینتا! شینتا! شینتا! 1130 01:47:56,336 --> 01:47:57,530 مرا در زندان بگذار! 1131 01:47:58,438 --> 01:48:02,841 چشمانم را ببند، دهانم را ببند، و مرا به زندان انداخت! 1132 01:48:06,079 --> 01:48:07,569 شینتا! 1133 01:48:24,030 --> 01:48:28,467 - ببخشید، یک توتسگاوا گوشی 1134 01:48:28,869 --> 01:48:31,633 آمد تا ساکاموتو سنسی را ببیند. 1135 01:48:31,972 --> 01:48:37,103 بهش گفتم تو هستی یک جلسه همین الان 1136 01:48:37,711 --> 01:48:40,509 گفت بعدا برمیگردم 1137 01:48:40,814 --> 01:48:42,645 - یک "سامورایی روستایی" توتسگاوا؟ - بله. 1138 01:48:43,316 --> 01:48:45,307 -شاید ناکان باشه. - بله. 1139 01:48:47,921 --> 01:48:50,947 - اون گوشی یه کارت تلفن گذاشت. 1140 01:48:51,791 --> 01:48:52,917 - نشونم بده - بله. 1141 01:48:56,696 --> 01:49:04,137 -اگه برگرده چیکار کنم؟ 1142 01:49:04,137 --> 01:49:05,263 - بذار داخل 1143 01:49:06,072 --> 01:49:06,834 - بله. 1144 01:49:15,649 --> 01:49:19,483 - اینجا داره سرد میشه 1145 01:49:19,986 --> 01:49:24,013 لطفا یک صفحه یا چیزی برای جلوگیری از باد 1146 01:49:24,658 --> 01:49:26,683 - بله، بله. من این کار را انجام خواهم داد. 1147 01:49:58,959 --> 01:49:59,983 - خوب نیست. 1148 01:50:13,306 --> 01:50:15,433 - من از خودم می ترسم. 1149 01:50:16,810 --> 01:50:21,406 اگه ادامه بدم آنها فکر می کنند من دیوانه هستم. 1150 01:50:22,382 --> 01:50:23,679 - حتما، 1151 01:50:24,784 --> 01:50:27,981 اگر نظرات افراطی شما شناخته شود، 1152 01:50:28,588 --> 01:50:30,522 نه تنها شینسنگومی، 1153 01:50:31,558 --> 01:50:36,689 اما یکی از ما گروه ممکن است سعی کند شما را بکشد. 1154 01:50:37,897 --> 01:50:39,990 - اما من نمی توانم هزینه کنم 1155 01:50:41,001 --> 01:50:45,199 برای مردن در زمان حساسی مانند این 1156 01:50:47,540 --> 01:50:48,837 اگر فقط... 1157 01:50:49,442 --> 01:50:51,933 -اگه؟ اگر چه؟ 1158 01:50:55,181 --> 01:51:00,209 - اگر واقعاً دیوانه شوم چه؟ 1159 01:51:00,854 --> 01:51:02,822 - ریوما! من اینجا خواهم بود! 1160 01:51:07,727 --> 01:51:08,523 - درسته... 1161 01:51:09,496 --> 01:51:14,024 اگر زمان آن فرا رسد که من را دیوانه می دانند، 1162 01:51:15,135 --> 01:51:18,036 وقتی باید کشته شوم 1163 01:51:19,873 --> 01:51:24,606 شینتارو، تو باید باشی اونی که منو بکشه 1164 01:51:26,312 --> 01:51:27,438 - بله، خواهم کرد. 1165 01:51:29,849 --> 01:51:31,111 من به شخص دیگری اجازه نمی دهم 1166 01:51:32,318 --> 01:51:37,688 - بله، بله، بله! 1167 01:51:39,359 --> 01:51:44,319 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 1168 01:51:46,032 --> 01:51:49,798 برای تصمیم گیری زمان مناسب 1169 01:51:51,304 --> 01:51:54,296 - من از این خوشحال نیستم شما در این مورد به من اعتماد دارید 1170 01:51:55,842 --> 01:51:56,774 - بالاخره... 1171 01:51:57,811 --> 01:51:59,108 تو تنها کسی هستی... 1172 01:52:01,014 --> 01:52:07,317 من خیلی ممنونم... که تو با منی... 1173 01:52:09,355 --> 01:52:10,947 - در مورد من هم همینطور. 1174 01:52:12,525 --> 01:52:14,493 خودت میفهمی کی منو بکشی 1175 01:52:18,331 --> 01:52:19,662 این باید سرنوشت ما باشد. 1176 01:52:27,307 --> 01:52:30,037 راستی قرقاول کجاست؟ 1177 01:52:30,777 --> 01:52:34,873 - فقط از روی عادت، کی ما برای مدت طولانی بحث می کنیم، 1178 01:52:35,415 --> 01:52:36,404 ما همیشه گرسنه می شویم 1179 01:52:39,085 --> 01:52:40,484 او به زودی برمی گردد. 1180 01:52:44,958 --> 01:52:52,660 "برو پیش برو... 1181 01:52:53,166 --> 01:53:00,368 "برو، در مورد من صحبت کن... 1182 01:53:01,274 --> 01:53:07,770 "زیرا هیچ کس نمی داند قلب من... اما من" 1183 01:53:08,782 --> 01:53:10,340 آه، من آن مرد را فراموش کردم 1184 01:53:11,317 --> 01:53:13,217 از توتسگاوا است به دیدن من می آید 1185 01:53:14,988 --> 01:53:20,790 "هیچ کس قلب من را نمی شناسد... جز من." 1186 01:53:24,230 --> 01:53:29,224 "شینتارو هم می داند..." 1187 01:53:29,803 --> 01:53:37,642 - "یوساکوی... یوساکوی..." - "یوساکوی... یوساکوی..." 1188 01:54:25,358 --> 01:54:27,189 - صبر کن سلام. 1189 01:54:34,200 --> 01:54:34,825 سلام. 1190 01:55:54,814 --> 01:55:59,581 - ناکائوکا... ناکائوکا! 1191 01:56:00,019 --> 01:56:05,286 تو بودی... حمله کرد، ناکائوکا؟ 1192 01:56:08,027 --> 01:56:09,585 کجا... کجایی؟ 1193 01:56:11,164 --> 01:56:12,461 ناکائوکا... 1194 01:56:13,933 --> 01:56:17,630 ناکائوکا! کجایی؟ 1195 01:56:20,273 --> 01:56:21,205 - ریوما... 1196 01:56:25,445 --> 01:56:26,605 -نمیتونم ببینم... 1197 01:56:53,706 --> 01:56:54,866 - ریوما! 1198 01:57:23,636 --> 01:57:29,131 - مغزم داره میریزه بیرون... فایده نداره 1199 01:57:40,586 --> 01:57:41,575 - ریوما... 1200 01:57:47,093 --> 01:57:49,288 ریوما، نمیر! 1201 01:57:51,364 --> 01:57:54,595 ریوما... ریوما... 1202 01:58:02,341 --> 01:58:04,070 ریوما، نمیر! 1203 01:58:04,744 --> 01:58:07,144 نمیری... ریوما! 1204 01:58:08,848 --> 01:58:11,442 سلام! به ما کمک کن 1205 01:58:13,019 --> 01:58:14,350 کسی اونجا هست؟ 1206 01:58:15,388 --> 01:58:19,449 ساکاموتو... ساکاموتو می میرد! ساکاموتو است... 1207 01:58:22,462 --> 01:58:23,394 ریوما! 1208 01:58:24,831 --> 01:58:29,894 ریوما، نمیر! ریوما... ریوما! 1209 01:58:33,172 --> 01:58:37,939 هی، کسی! ساکاموتو می میرد! 1210 01:58:38,611 --> 01:58:42,604 ریوما یک لحظه صبر کن! من قصد دارم به ... 1211 01:58:47,753 --> 01:58:51,120 - "Eijanaika، -Eijanaika، -Eijanaika." 1212 01:58:51,357 --> 01:58:55,589 - "Eijanaika، -Eijanaika، -Eijanaika." 1213 01:59:05,304 --> 01:59:09,638 ریوما صبر کن... 1214 01:59:18,050 --> 01:59:22,919 ریوما... نمیر... 1215 01:59:26,325 --> 01:59:27,758 نمرد... 1216 01:59:30,029 --> 01:59:34,295 ریوما... دست نگه دار... 1217 01:59:36,469 --> 01:59:38,061 ریوما... 1218 01:59:43,843 --> 01:59:47,210 ریوما... دست نگه دار... 1219 01:59:56,189 --> 01:59:57,019 ریوما! 1220 01:59:58,457 --> 02:00:01,893 ریوما! 1221 02:00:32,391 --> 02:00:38,762 پایان